In some countries, for example France and Russia, a visiting friend is greeted with a kiss on the cheek; in other countries people greet each other with a firm handshake a loving hug, a bow or simply a nod of the head.

在有些国，例如在法国和俄国，位来访朋友受到的接待是脸颊上的亲吻；在其它国，打招呼时紧紧地握手或亲切的拥抱，或鞠躬或只是点点头。

And he just stared back at me...

而它也紧紧地盯着我。

She had changed her dress to a brown figured muslin which stretched tight over her rather wide hips as Tom helped her to the platform in New York.

她已经换上了件棕花布连衣裙，到了纽约，汤姆扶她下车时那裙子紧紧地绷在她那肥阔的臀部上。

I looked at her hard. She had filled her bottom lip with checkerberry snuff and it gave her face a kind of dopey, hangdog look.

我紧紧地盯视着她。她的下嘴唇上沾满了黑草莓汁，这使她看起来有种迟钝而又羞惭的神。

So, even if it's hard, remember what you've learned in this pandemic and all the years leading up to now — and hold it tightly within you.

因此，即使世事艰难，也要记住你在这场疫情中和直到现在的所有年里学到的东西——并紧紧地把它放在你的心中。

Meg and Jo held each other close, their hearts too full for words.

麦格和琼紧紧地拥抱，她的心情难以言表。

STEP 5 Wrap dental floss tightly around your finger starting just above the ring. Lubricate the floss and then slip the ring off over the compressed knuckle.

从戒指上方开始用牙线紧紧地缠绕手指。在牙线上涂抹润滑剂，然后轻轻拉动戒指穿过被压缩的手指。

He found his father and clutched him in a great hug.

他摸到父亲，紧紧地抱住他。

When Mr. Otterton awoke inside the hospital, his wife was hugging him tightly.

当奥獭顿先生在医院醒来时，他的妻子紧紧地抱住了他。

Well Zoroastrianism has really pinned its colours to the Sasanian mast.

琐罗亚斯特教与萨珊王朝被紧紧地绑在了起。

And finally, if you cling on to something, you hold on to it tightly, you don't want to let it go.

最后，如果你紧紧抓住某样东西不放，你就会紧紧地抓住它，不想撒手。

We both held on tight, the otherworldly buzz of a thousand cicadas in our ears, as we took turns exclaiming how good it was to see each other.

之后，我便在车道上互相拥抱，我紧紧地抱着，感叹着此刻的美好，就连耳旁嗡嗡的蝉鸣也好似超越了尘世。

Every night, he would have a dialogue with the animal, would hug him close to his chest and shed a few tears into his stained and greying soft fur.

每个晚上，他都会和它对话，将它贴近胸口紧紧地拥抱它，埋在它灰毛发里落几滴泪。

Yes. And then they sit very closely on the eggs to protect them.

是的。然后它会紧紧地趴在蛋上，以保护它。

The mother hugged her lost child and kissed him.

那位母亲紧紧地抱住她走失的小孩且亲吻他。

The inner layer is called the visceral layer, and it gets stuck tightly to the heart itself, forming the epicardium - or the outer layer of the heart.

而内层被称为脏层，它紧紧地贴合在心脏上，形成心外膜，即心脏外层。

I even held on to my generator not knowing what was really going to happen.

我甚至紧紧地抓住发电机，不知道接下来到底会发生什么。

He sat down, gripping his hands together very tightly.

他坐了下来，双手紧紧地攥在起。

Seeing her son safe and sound after the accident, the mother hugged him tightly.

眼见儿子在事故后平安无恙，母亲紧紧地拥抱着儿子。

No matter how tightly we grab a rock or a branch, no matter how fiercely we swim against the stream, the river still carries us in a certain direction, whether we like it or not.

无论我多么紧紧地抓住块岩石或根树枝，无论我多么激烈地逆流而上，河流仍然会把我带到某个方向，不管我喜欢与否。