Suddenly the door opened and an old woman, leaning on a crutch, hobbled out.

开了，一个太婆拄着拐杖，一瘸一拐地走了出来。

“Crone! ” roared the charlatan. “Your cackling has cost me dear!

“干瘪的太婆！”江湖骗子咆哮着说，“你的呱呱大笑让我吃了大亏！

Young girls, old ladies with feather dusters.

年轻女孩，拿着鸡毛掸子的太婆。

" You talk like an old woman, " Tony said, " a tired old woman."

“你说话像个太婆，”托尼说，“一个疲倦的太婆。”

We were the old women to be so taken in.

咱们两个才是太婆呢，竟受了家这样的气。

" And the river at night, " she whispered.

“还有河上的夜景。”太婆低声说。

Because by the time it finished, I would be an old hag.

因为等到它结束时，我会变成一个太婆。

My dear, you have lovely things. - But I'm not 200 years old.

你的衣服很漂亮，但我不是太婆。

Certainly I'm going. I want to see the old bat's face when they announce it.

我当要去了。他们宣布的时候，我想看看那太婆的表情。

Kirschenbaum, come get me when these old women are ready.

科什鲍姆 等这帮太婆准备好了再来叫我。

" Ah, old lady, " said Peter, hanging up his gun.

" 啊，太婆。" 彼得说着，把枪挂了起来。

It's the old woman's tricks to be giving cobbling jobs.

让干修修补补的活儿，那是太婆的骗局。

'What about me? 'said Jo.' I'm shut up all day working for a terrible old lady, who gives me different orders every five seconds! '

“我又怎么样？”琼说，“我一整天一句话都不说，给一个可怕的太婆干活，她每五秒钟就给我下一道不同的命令！”

" Don't rage at me, madam! It ill becomes your beauty, and I am not worth the injury you may do it on my account, I assure you. I am only a poor old woman who has lost a son."

“你不要朝我发火，太太！这与你的美貌不相称，我跟你说，你犯不着为了我的缘故把美丽损了，这不值。我只是一个失去了儿子的可怜的太婆。”

Harry didn't know what to say. Everyone was looking at him. The old woman with the pipe was puffing on it without realizing it had gone out.

哈利不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。

" I am that elderly babushka. My son is my eyes, my hands and my legs. I have nothing on my own, " she said as she smiled.

“我就是个太婆。我的儿子是我的眼睛、我的手和我的腿。我自己一无所有”。

" But if it is going to howl, and there are only two of us" ? I asked, a note of protest in my voice.

" 可是，太婆既要咆哮，而我们又只有两个… … " 我问，带着反对的口气。

A girl of fifteen, perhaps, was plaiting pandanus-leaf to make a hat, and an old woman was sitting on her haunches smoking a pipe.

“一个女孩子，大概有十五六岁吧，正在用凤梨树叶编草帽，一个太婆蹲在地上抽烟袋。

" King Edmund, pah! " said Miraz. " Does your Lordship believe those old wives' fables about Peter and Edmund and the rest? "

“爱德蒙国王？呸！”弥若兹说，“阁下是否也相信太婆嘴里那些有关彼得、爱德蒙之类的无稽之谈？”

Do you want to go out with somebody who's happy and fun or some cranky, old woman who smells like mop?

你是想跟一个情绪高涨有兴致的熟女约会，还是想跟不爽还一身拖把味的太婆约会？