The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主在力图抛弃或隐匿他们老套的贵族做派。

No one wants to be a punchline, a cliche, a basket case.

有人希望成为别人的笑柄，或是一个老套的人，或是一个神经紧张的人。

A stripper at a bachelor party. That is so cliche.

请脱衣舞娘参加告别单身派对 你们真是老套。

I know, it's a total cliche, but, yeah.

我知道，很老套，但就是这样。

So dorky. But a really underrated movie.

太老套了 不过这绝对是部被低估的电影。

They must negotiate the twin dangers of staleness and self-indulgent experiment.

他们必须小心应对落入老套和自顾自行文学实验的双重危险。

Cliche, right? I always hated playing this game.

太老套了，对吧？我向来不喜欢玩这游戏。

It was the same old crap you still see today: slander the messenger so you don't have to hear the message.

这是人们今天仍然能看到的老套路：诽谤信使，这样你就听不到消息了。

Now " taco" moment to cook up a few corny puns.

现在用玉米饼时间制作一点老套的双关语。

In its place, a love story between a special forces captain and a headstrong female surgeon, an evenly matched duo, unfolds not at work stations but in a war zone.

外形甜美的演员、复杂的、呼小叫的氛围是韩剧的惯用手段，而《太阳的后裔》，这部最近刚结束的16集电视剧也并不例外。但其爆炸性的成功或许是因为采用了一对完美的演员组合，以往韩剧都是富家子弟追求平凡女子，认为她是自己灵魂伴侣的老套。

It sounds very cliche that a picture speaks a thousand words but it really does.

" 一张图片胜过千言万语" 听起来很老套，但是它确实是那样。

I really think, without sounding cliche, if I can do it, you can too.

我是这么想的，虽然听起来很老套，但是如果我能做到，你也能。

The slapping thing is a little bit old school, we don't really do that anymore, but it comes from an old school of thought where punishment creates discipline.

扇耳光的事有点老套了，我们不能再那么做了，但是这种做法来自于一种古老的思想，那时是用惩罚建立的规矩。

Acting out stereotypes of people from different countries can be very funny.

表演老套人们从不同的国家是非常滑稽的。

All the songs sounded boring and unoriginal.

所有的歌曲听起来都枯燥乏味，老套得很。

But 'really' and 'very' are pretty stock standard intensifiers, you know.

但是“真的”和“非常”这两个强调成分有点太老套了，你懂的。

Remember that everyone is smart in their own way as cliche as that sounds.

记住，每个人都有自己的聪明之处——尽管这听起来很老套。

I know it sounds really old-fashioned but it actually works for me very well.

我知道这听起来很老套，但实际上对我很有效。

I could never keep up.It was the same old story every year.

我从来坚持不住。每年都是老套路。

But for you...you may think it's old-fashioned.

但是对你而言......你可能觉得非常过时老套。