He's also a record setting weight lifter and an accomplished mountaineer.

他同时还是一位创造纪录的举重运动员和练的登山运动员。

Even though everything is out of my budget, I act as if I'm balling.

就算所有东西都超出我的预算，我还是会表现出我很练的样子。

Sophisticates' list of complaints is long: tabloids titillate and enrage more than they enlighten; they deepen and pander to readers' prejudices; they traffic in gossip and vapidity; they pry into people's private lives and exploit tragedy for sales.

练人士的抱怨清单很长：小报煽动和激怒的程度超过了它们所启发的程度；它们加深并迎合读者的偏见；它们传播八卦和无聊的内容；它们窥探人们的私生活并利用悲剧赚钱。

Dealers in cocaine hired an old smuggler to Dealers in drug into Australia.

可卡因贩子雇佣了一练的走私犯把毒品带进了澳大利亚。

And if you are an American citizen who, for years has listened to politicians sound sophisticated while accomplishing nothing you might just be primed for something that is everything they are not.

如果你是一美国人，一直以都听惯了政治家的精明练亦或是一无所成，你可能会被和他们完全不同的东西所影响。

You know, you probably need a more seasoned realtor.

你八成需要一练的房产经纪人。

In his mature prose Mr McCarthy was wholly himself, original and distinctive.

麦卡锡练的文笔完全彰显了他本人的气质：独特且别具一格。

Like a seasoned thief, he tries to avoid raising suspicion.

像练的小偷一样，他尽量避免引起怀疑。

But if nothing else, kids are more sophisticated and less gullible than you might guess.

但是孩子们比你想象的练，不容易受骗。

But with highly skilled Royal Marine Commanders and Parachute Regiment troops, the British would often find themselves taking on larger numbers of Argentinian soldiers But would still come out victorious with minimal casualties.

但有了练的皇家海军陆战队的突击队及伞兵营 英军常常需要对付绝对多数的阿根廷士兵但仍会在付出少量伤亡的代价下胜利。

The expert eyes of the hawk owl miss little.

几乎没什么能逃过猛鸮练的双眼。

Wilmore and Williams are former Navy pilots and long-time astronauts.

威尔莫尔和威廉姆斯分别为是前海军飞行员和练的宇航员。

They may be interested in two sophisticated men like us.

她们没准喜欢我们这种成熟练的男人。

Even the most experience cook can burn themself if they're not careful.

即使是最练的厨子，一不留心也会烫伤自己。

Francois was stern, demanding instant obedience, and by virtue of his whip receiving instant obedience; while Dave, who was an experienced wheeler, nipped Buck's hind quarters whenever he was in error.

弗朗索瓦很严厉, 要求令行禁止, 而且凭着他的鞭子收到了令行禁止的效果。戴夫则是条练的驾橇狗, 要是巴克稍有差错, 他就咬巴克的后腿。

The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.

而练的职业走私犯却即使在手提箱里藏着500只金表，却也处之泰然。

" The fact that we could boost the performance of these highly paid, highly skilled consultants, from top, elite MBA institutions... I would say that's really impressive, " Dell'Acqua said.

“我们能够提升这些自顶尖 MBA 院校的高薪、练顾问的表现… … 我认为这真的令人印象深刻”。

McCabe, an FBI veteran who rose through the ranks over a 21-year career, told them he had no idea where the leak came from.

麦凯布，经过了21年的摸爬滚打，他早已是一名练的联邦调查局特工了，他告诉两名特工，他“不知道”泄密是怎么的。

And it can be hard for even the most sophisticated consumer to distinguish between a marketing ploy and a real tuition reduction.

即使是最练的消费者也很难区分营销策略和真正的学费减免。

At the age of 12, the boy was already a veteran traveler, having flown all over the world with his father.

这男孩12岁时就已是练的旅行家，随父亲飞遍了世界。