Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor?

难道必须让着你？看你的脸色吗？当你心烦意乱时，必须老老实实站在一旁，唯命是从吗？

For years, I have stayed married to a woman that I don't love because I made a vow to God.

多年来，老老实实地和一个不爱的女人维持婚姻关系，因为向上帝发了誓。

And I decided that next day I would draw an honest sketch of myself, and then one of Blanche Ingram, painting the most lovely face I could imagine, according to Mrs Fairfax's description.

决定第二天老老实实地画一张自画像，再给布朗蒂·英格姆画一张，根据费尔法斯太太的描述，画出能想像的最迷人的脸蛋儿。

No. Stay where you are-of course you know Finn that our audience is always changing.

老老实实地待着吧--当然你知道的, 费恩，们的听众是一直在变化的。

James? Oh, no. I don't want your charity. I just want an honest job.

詹姆斯？噢，不，不需要你们的施舍，要一份老老实实的工作。

Keep your mind at home; it can accomplish more there than elsewhere.

你的思想就应该老老实实待在你的体内，而有在那里才能够最大限度地发挥自己的作用。

Loopholes for some mean higher tax rates for everyone else.

一毛不拔的上流人士钻空子免税，其他人则能老老实实交税。

" Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes" .

" 听着，要是你害怕参赛，那就老老实实做鞋子去吧。"

And as the past two years have taught us, these variants don't stay at home.

正如过去两年教会们的那样，这些变异不会老老实实待着。

Now you can fire me, or bring me upon disciplinary action or whatever.

现在你可以解雇 或者让老老实实地遵守规矩，怎么样都可以。

I actually had to hide under one of the Ash's dead guards.

得老老实实的呆在阿什死掉的尸体下面。

So I think a lot of the things that were damaging to, maybe, my brother, ultimately turned out, for me, to be the fight, a part of me that just simply wouldn't sit still.

所以想很多原本会对哥哥造成伤害的事情，最终，对来说，都是一场战斗，的一部分性格就是无法做到老老实实地坐着。

But now, with the memory of Melanie standing between her and social ruin, standing like a thin, shining blade, with trust and a fighting light in her eyes, there seemed nothing honest to do but confess.

可现在，一想起媚兰曾经挺身而出，像一把薄薄的发亮的刀子，眼睛里焕发着信任和战斗的神采，毅然保护她不受社会舆论的攻击，她就感到自己能老老实实地认罪了。

" It does to me, remember that, my lad. I give you entire liberty, but I trust you to make an honest use of it. Promise me that, Laurie."

“对来说很重要，记住这一点，的年轻人。给你全部的自由，但相信你会老老实实地利用。给保证吧，劳里。”

But I maintain, for this vitamin to be a success, all it needs to do is keep being a vitamin with a pleasant but not delicious orangey taste.

但是坚持，要让维他命产品成功需要维生素老老实实做自己的维生素就行了。味道做成不讨人厌但是不美味的橙味就行。

However, I'm opposed to being devoured, even in all decency, so I'll keep on my guard, especially since the Nautilus's commander seems to be taking no precautions.

不过不想被他们吞食，即使是老老实实的吞食，不愿意。要时时警戒，十分小心，因为诺第留斯号的船长好像一点不注意，不加防范。

No, said Henry; let us go quietly home and not meddle with this quarrel. We have nothing to do with it, and may get into mischief.

“不去，们还是老老实实地回家，不要被这类吵架事件牵扯。们不但帮不上什么忙，或许还会更加添乱。”

" No excuse will avail, " said Mr. Duncan Ross; " neither sickness nor business nor anything else. There you must stay, or you lose your billet."

“邓肯·罗斯先生说，‘不得以任何理由为借口，不管是有病、有事或其他理由都不行。你必须老老实实呆在那里，否则你就会丢掉你的位置。”

Privately, Harry felt she'd had good reason, because Neville managed to have an extraordinary number of accidents even with both feet on the ground.

哈利私下里觉得他奶奶是很有道理的，纳威即使两脚都老老实实地踩在地面上，还总能制造层出不穷的事故呢。

They could be saved so much misery and epense if they chose to live in the city where they rightly belong.

如果他们老老实实住在城市可以省去诸多不便和花销。