Oh, stop acting like I'm some stodgy old coot. I've grown.

别总觉得我是个老顽 我已经进步了。

If you like words that rhyme, you could call them a fuddy-duddy.

如果你喜欢押韵词，你可以称之为fuddy-duddy（守旧人，老顽）。

An Old Fogey may have become such at seventeen-or seventy.

一个人可能会在十七岁或七十岁变成“老顽”。

Neither the wrath of old fogeys nor fear of legal consequences is likely to stop venues like CareerTok becoming the site of a workplace struggle between the expectations of Gen-Z workers and their employers.

无论是老顽们愤怒，还是对法律后果担忧，都不太可能阻止职Tok之类成为Z世代员工与雇主为各自期而进行职斗争地方。

They are no fun at all. If you like words that rhyme, you could call them a fuddy-duddy.

这类人一点也不好玩。如果你喜欢押韵词，你可以称其为" fuddy-duddy" （老顽）。

You're a piece of work, you know that? Well, this is crazy, why'd they give you childproof caps?

你可真是个老顽，你知道吗？嗯，真是搞笑，他们怎么能给你开防止孩童乱开瓶盖子呢？

Mr Smith he's such an old fuddy duddy I can't stand any of his history classes.

史密斯先生是个老顽，我无法忍受上他历史课。

Thus we become, in James's term, Old Fogeys.

于是，我们变成了詹姆士所说“老顽”。

You don't want to say: " you're a fuddy duddy" .

“你是个老顽。”

The danger is that one becomes a caricature of a grumpy old man and like his fictional namesake but will be wood preferred not to Many thanks for reading the column over the past three years

危险在于，一个人会变成一个刻板老顽形象，就像他虚构同名人物一样，但更愿意选择不做。感谢过去三年里阅读专栏各位。

There is nothing like the medical profession for that: one can have the exclusive scientific life that touches the distance and befriend the old fogies in the parish too.

没有什么比医学专业更能做到这一点了：一个人可以拥有触及距离独特科学生活， 也可以与教区里老顽们交朋友。

Our books are not dealing with the real things, and for the most part we are not real men either, but just old fogies and bookworms.

我们书不涉及真实事物， 而且在大多数情况下， 我们也不是真正人， 而只是老顽和书呆子。

So, like, there's a danger in this conversation that you come across as a curmudgeon, as a kind of like, give me 6-3 every week.

所以， 像这样， 在这次对话中你可能会显得像个老顽，就像每周都要求6-3一样。

And I'm very much like I can be a boomer sometimes where I'll watch a running back and be like, man, just get downhill.

我有时候真像个老顽， 看着跑卫比赛时， 心里总想着：兄弟，直接冲下坡啊！

'He may be as virtuous as his prototype Timothy; but he's an opinionated old fogey all the same, ' said St. Cleeve petulantly.

“他可能和他原型蒂莫西一样贤惠； “但他仍然是个执己见老顽，”圣克利夫暴躁地说。

I'd say that you're one of those stubborn people who are not open to suggestions.

我就会以为 你是那种迂腐老顽。

I-I-I don't care if I said some other girl'sname you prissy, old twit!

我是说错名字！有什么大不了！ 你这个老顽！

Then again, some good old fashioned American justice...

还有 那些美国司法老顽们。

The magister is a nasty little... anachronistic toad, a ridiculous remnant of the middle ages.

那个大法官 只不过是个卑贱。中世纪余孽，愚蠢可笑老顽。

He’ll never manage to persuade the old guard.

【old】他对劝服不了这老顽。