During the rest of the day she did nothing but walk up and down the garden path in a state bordering on stupefaction.

一天剩下的时间里，她什么事也做，只是沿着花园里的小径来回走动，她的心态近于麻木。

The country's growth rate was close to zero.

该国的增长率几近于零。

And third, if inflation gets too low, then interest rates get uncomfortably close to zero.

其三，如果通胀率过，率就会接近于零。

But be sure to dress nicely; it's a semi-formal event.

但要注意穿的漂亮一点；这是近于正式的晚会。

Like how close to zero is it?

它有多接近于零？

Holmes is a little too scientific for my tastes–it approaches to cold- bloodedness.

我看福尔摩斯这个人有点太科学化了，几乎近于冷血的程度。

" the Machine stops" was exactly the venomous sort of remark he would have made.

末“大机器要停止运转了”就会是他所说出的折扣地近于恶毒的话了。

But 1% worse every day over a year will bring you close to zero!

但一年多下来，每天退步 1%，你就会接近于零！

And it's pointing down, you know, towards zero, where everyone wants to go to.

新增病例数量正在接近于零，这是所有地区都希望的成功。

Wages are rising, but barely. Is this all taking a toll on the American dream?

工资上涨, 但几近于无。这严重扯了美国梦的后腿吗?

The Fed has kept short-term rates near zero for more than six years.

美联储已经将近于零的率维持了六年以上的时间。

He will sleep on the cold ground where the wintry winds blow and the snow drives fiercely, if only he may be near his master's side.

只要它能够貼近于主人，它就宁愿蜷伏于冰冷的地面，任寒风刺骨，冰雪袭身。

Mercury is relatively more elliptical than the rest, yet it is still closer to zero than it is to one, meaning that it is closer to a circle than to an extreme ellipse.

水星相对而言比其他行星更椭圆，但它仍然更接近于零而是1，这意味着它更接近圆形而是极端的唇形。

One, two, three ... three times at the other ... so eight specific actions by him, knocking it with another stone, to take off a flake, and to leave this almost straight line, which is a sharp edge.

另一边一，二，三… … 三次。他用另一块石头总共敲击了八次来剥落多余的部分，打制出这道近于笔直的刃。”——大卫? 阿滕伯勒。

But as bad as that all sounds, it's not something we really have to worry about, since the chances of our universe colliding with another one are slim to none.

虽然听起来很糟糕，但我们用担心这个，因为我们的宇宙与另一个宇宙碰撞的可能性趋近于零。

The target is to minimize the generation of waste that needs to be buried or burned and bring the amount of such waste infinitely close to zero, said the museum.

博物馆表示，目标是最大限度地减少需要掩埋或焚烧的废物的产生，并使这种垃圾的数量无限接近于零。

I think we are going to drive the cost of intelligence down to so close to zero that it will be this before-and-after transformation for society.

我认为，我们将把智能的成本降到接近于零的程度，这对社会来说将是一个改头换面的转变。

A fresh set of economic projections released on Wednesday showed that officials expect to raise interest rates, which are now set near-zero, three times next year.

周三公布的一组最新经济预测显示，官员们预计明年将加息三次，目前率设定在接近于零的水平。

But with digital banking - accessed through a mobile phone - money transfers will happen instantly and securely, and at a cost near zero for the user.

但有了通过手机操作的数字银行服务，人们就可以进行实时安全的转账，用户成本接近于零。

The multiplier on government spending might in fact be close to zero, as each extra dollar is almost entirely offset by increased private saving.

由于每一额外的一美元几乎完全被增长了的私人储蓄所抵消，政府开支乘数实际上可能接近于零。