Tehran and Washington ratcheted up the rhetoric.

近日，德黑兰和华盛顿的言辞已越来越激烈。

The agency unveiled two very different looks recently.

宇航局近日公开了两款外观迥异的服装。

The US Geological Survey recently unveiled its new earthquake alert system called Shake Alert.

美国地质调查局（USGS）近日公布了其新型地震警报系统，名Shake Alert。

And that's the key to the paradox.

而这就是近日/远日点矛盾的关键。

GDP has hit rock bottom these days.

近日，国内生产总值已触底。

PriceWaterhouseCooper CEO Dennis Nally says the accounting firm’s latest survey of business executives from over 80 countries shows about one in four believe the global economy is on the right track, compared with almost half just two years ago.

普华永道全球主席戴瑞礼表示，公司近日对全球80多个国家的企业家进行了调查，结果显示约四分之一人士认全球入正轨，而在两前，这一数据几分之一。

China's environmental watchdog has pledged to curb vehicle exhaust emissions as hazardous air pollution has shrouded parts of the country in recent days.

中国环境监督机构表示，近日来全国部分地区的空气污染达到危险级别，因此中国将加大力度防治机动车尾气污染。

Owner and chef Daniel Humm recently told the U.S. radio broadcaster NPR that the restaurant will be 100 percent plant-based.

近日，餐厅老板兼厨师丹尼尔·胡姆在接受美国国家公共电台（NPR）采访时表示，该餐厅的菜品都将100%以植物主。

This video was taken aboard a U.S. Navy ship and recently leaked to the public.

这段视频拍摄于美国的一艘海军舰艇，于近日遭公众泄露。

Here in San Francisco, a fire to the north recently covered the city in ash.

在旧金山，北部地区的一场大火近日将整座城市淹没在灰烬中。

Aphelion is the farthest orbital point from the sun and perihelion is the closest.

Aphelion（远日点）是离太阳最远的轨道点，而Perihelion（近日点）是指最近的。

The closest point is known as perihelion and occurs around the 3rd of January.

而最近点被称“近日点”，大约出现在1月3日。

There has been an outpouring of grief for across Thailand as people mourn with death of King Bhumibol Adulyadej.

近日，泰国举国上下一片悲戚，其国王普密蓬 阿杜德 ( Bhumibol Adulyadej )离世哀悼。

Dozens of earthquakes have rattled this area in recent days but this was the largest.

近日，该地发生地震数十余次，此次地震震级最高。

So, Queen Beatrix of the Netherlands-she after 33 years as Queen she recently decided to retire-or a royal way of saying this is to abdicate.

近日，荷兰的贝娅特丽克丝女王做了33的女王后决定退休--皇家的说法是退位。

Recently, the WHO and UNICEF promised to work harder to fight anaemia world-wide.

近日，世界卫生组织和联合国儿童基金会承诺，将更加努力地抗击全球范围内的贫血症。

He was absent from the official pictures of Syrian leader Bashar al-Assad's recent visit.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德近日对伊朗进行访问的照片中并没有出现扎里夫的身影。

Germany and Italy recently recorded their biggest one-day spike in positive tests since April, and the United Kingdom and Poland are also seeing their numbers increase.

德国和意大利近日打破了自4月以来的单日阳性检测纪录，英国和波兰的阳性数字也在不断上涨。

These teenagers are aware of the mental health risks of social media, and as the Wall Street Journal recently reported, so is Facebook.

这些青少意识到社交媒体对心理健康有害，根据《华尔街日报》近日报道，Facebook同样也注意到了这个问题。

This is part of Russia's increasing attacks against critical infrastructure across the country.

这是近日俄对乌重要基础设施实施攻击的一部分。