But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.

但是最高法院也对其收取礼物的行为嗤之以鼻，这其中包括接受一家试图打通政府部门关系的一家公司馈的劳力士手表法利跑车等礼物。

I like the idea that it's a gift.

我喜欢把玻璃球当成礼物馈。

I hope you are all enjoying a wonderful break with your loved ones, sharing gifts and tucking into some delicious food.

我希望各位与亲人团圆共聚，享受美好时光，馈圣诞礼品，享用珍馐美馔。

So the opportunity was taken to create a cultural centre that would be, what they called: 'the City's gift to the Nation'.

因此，人们借这个机会创造了可以被称作“城市对国家的馈”的文化中心。

But Lin knows that nature won't satisfy man all the time.

但是船长知道，自然的馈时常不遂人愿。

Thanks, Prince, said the young man. That day isn't going to come. But thanks.

“谢谢，王子殿下，我似乎并不需要位于哈得孙河旁的宫殿，但我同样感激您的馈。”

To my kids. You are the best of me, you are my greatest legacy.

感谢我的孩子们。你们是我最棒、最伟大的馈。

Keep on inspiring, uplifting and gifting us with your love for learning.

续用你对学习的热爱来激励、鼓舞馈我们。

A fantastic scientific contribution and a great gift to humanity.

这是一个了不起的科学贡献，也是对人类的伟大馈。

Lady Fortune is the giver and taker of gifts.

幸运女神是馈接受礼物的人。

Yeah, and it's likely to be the real toast of the Festival.

没错，这部电影算是此次电影节的馈了。

Other counters point to the psychological benefits of the natural world.

另一些论据则是大自然带给人类精神上的馈。

The beautiful things that God makes are his gifts to all alike.

上帝创造出来的美好事物，在于它给予所有人相同的馈。

But I have much more, the legacy of that long-ago encounter in Bear Wood.

但我得到更多的是，很久以前在熊树林中不期而遇的馈。

And Time that gave doth now his gift confound.

时间于是将自己的馈捣个稀烂。

Touch it not, for I fear the Greeks even though they offer gifts.

不要碰它，因为我害怕希腊人，即使他们给我们馈过礼物。

Your life is a gift to the world.

你的生命是世界的馈。

Heinrich Steinmeyer, who died in 2014 at the age of 90, made the bequest to the village in Perthshire in return for the kindness he was shown by people in Scotland.

这位名为海因里希 施坦梅尔的士兵在2014年去世，享年90岁，他将遗产馈给了苏格兰的佩思郡，以报答苏格兰人民对他的友善。

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them, wrapped in newspaper.

由于她只被允许浏览狱卒们审查过的新闻，她的支持者们经常从她馈的花园中带来花束，用报纸包着。

This is the best harvest season for the farmland, and it's also a time for giving thanks for blessings received and a season for remembering the departed.

这是农间的丰收季，也是感激上天馈，纪念故人的时节。