The actress sustained fatal injuries during a ski lesson in Quebec and is survived by her husband, Liam Neeson, and sons Micheal, now 23, and Daniel, 22.

这位女演员在魁北克滑雪课上受了致命伤，抛下了她的丈夫连姆·尼森(Liam Neeson)和23岁的儿子迈克尔(Micheal)以及22岁的丹尼尔(Daniel)。

That's the idea behind " Domes Charlevoix" , a place where you can stay in Quebec, Canada that gives you a unique view of the snowy landscape.

这就是" Domes Charlevoix" 背后的理念，加拿魁北克的一个地方，可以让你看到独一无二的雪景。

Fresh cheese is highly important for many people in Quebec.

新鲜奶酪对魁北克的许多人来说非常重要。

From a grocery store in Quebec three years ago, to this.

从三年前在魁北克的一杂货店买来，到现在。

The court of appeal in Quebec has upheld a ruling in a lawsuit ordering three big tobacco companies to pay more than eleven billion dollars in damages to smokers and ex-smokers in the Canadian province.

魁北克的上诉法庭维持了烟草公司诉讼案的原判，判决三烟草公司付超过110亿加拿魁北克省的吸烟者和已经戒烟的人。

He is a professor at Laval University in Quebec, Canada.

他是加拿魁北克市拉瓦尔学的教授。

The French had military bases in the cities of Quebec and Montreal.

法国在魁北克和蒙特利尔拥有军事基地。

Fiona's remnants battered Canada's Atlantic provinces and eastern Quebec, causing widespread damage.

残余的飓风“菲奥娜”袭击了加拿西洋沿岸的多个省份以及魁北克东部，造成了广泛的破坏。

Smaller rivals have also emerged from the large shadow Cirque du Soleil casts in Quebec.

小竞争竞争者也在太阳马戏团投射在魁北克巨的阴影下崛起。

Think Quebec originally, but now all over different regions of Canada.

最初是在魁北克，但现在遍布加拿的不同地区。

The Admiral lives mostly in today's Canada, where it's the official insect emblem of Quebec.

这种白蚊蛱蝶主要分布在加拿，是该国魁北克地区代表性昆虫。

Across the water in Quebec is the marvelous Canadian Museum of Civilization.

魁北克的对岸就是奇特非凡的 加拿文明博物馆 (Canadian Museum of Civilization)。

Many people in the French-speaking province of Quebec see no reason to celebrate.

在法语聚集区魁北克省，许多人无理由庆祝该节日。

And according to this 1957 Quebecair diagram, it had a luxurious seat pitch of 39 inches, which is like ten more inches than I had on my plane to Chicago.

根据这张 1957 年的魁北克图，它有一个 39 英寸的豪华座椅，比我去芝加哥的飞机多了 10 英寸。

France's North American empire included the land west of the Mississippi, later sold to the United States in the Louisiana Purchase, and north of the Great Lakes which is a territory known as Quebec.

法国北帝国包括密西西比西部的土地，之后在路易斯安纳购买案中卖了国，还有五湖北部地区也就是现在的魁北克地区。

Media reports say rain is likely to help clear up smoky air in eastern Canada starting Sunday but may not reach the forest fires raging in Quebec until days later.

媒体报道称，降雨将可能从周日开始有助于清除加拿东部的烟雾，但可能要到几天后才能到达魁北克肆虐的森林火。

Scientists say the wildfires which ravaged the eastern Canadian province of Quebec earlier this year, were made 50% more intense as a result of climate change.

科学表示，今年早些时候肆虐加拿东部魁北克省的野火，因为气候变化被加剧了50%。

The harpooner's family originated in Quebec, and they were already a line of bold fishermen back in the days when this town still belonged to France.

这位鱼叉手的老是在魁北克，当这城市还属于法国的时候，他里就已经出了一批胆的打鱼人了。

It is the first time that a party other than the Liberals or the separatist Parti Quebecois will govern Quebec in nearly 50 years.

这将是近50年来首个除自由党和主张独立的魁人党以外的政党执掌魁北克省。

And Canadian transport authorities have suspended the operating license for the rail company at the center of the Quebec train fire which killed 47 people.

加拿运输当局暂停在魁北克省中部发生火的铁路公司的运营执照，有47人在那次事故中丧生。