Zudem verweigerte er die Übergabe von Dokumenten.

他还拒绝交出文件。

Dann hängt auch die Übergabe des Amtes in irgendeiner Form vom Ende der Koalitionsverhandlungen ab.

那么职位的转移在某种程度上取决于联盟谈判的结束。

Trump brach mit dieser Praxis und sperrte sich gegen die Übergabe der Unterlagen an Ermittler.

特朗普打破了这种做法， 文件交给调查人员。

Die erste Übergabe des Staffelstabs ist zwar etwas holprig, aber sie gelingt.

接棒的第一次交接有点坎坷，但成功了。

An der Grenze zu Bayern gibt es ab sofort fünf Übergabe- und Kontrollstellen.

现在在与巴伐利亚州的边界上有五个转运和控制点。

Auch die letzte Übergabe vor dem Ziel auf Schlussläuferin Rebekka Haase: Deutschland wird Europameister.

也是终点前的最后一次交接，最后的选手丽贝卡·哈斯：德国成为欧洲冠军。

Dabei wurden mindestens elf Menschen getötet, die in einer größeren Gruppe die Übergabe von vier Tatverdächtigen forderten.

至少有 11 人被杀，他们要求更多的四名嫌疑人投降。

Machthaber Kim Jong Un hatte die Übergabe bei seinem Gipfel mit US-Präsident Donald Trump im Juni in Singapur zugesagt.

统治者金正恩在 6 月与美国总统唐纳德特朗普在新加坡举行的峰会上承诺移交。

Biden beschwerte sich konkret über das Verteidigungsministerium und kritisierte, das Ressort lege seinem Team Steine in den Weg und behindere die Übergabe.

拜登特别抱怨国防部，批评国防部在其团队的道路上设置障碍， 碍交接。

Er bedankte sich für die Beobachtermission an dem von Russland besetzten Atomkraftwerk Saporischschja, forderte aber einmal mehr dessen Übergabe an die Ukraine.

他感谢俄罗斯占领的扎波罗热核电站的观察团，但再次呼吁其移交给乌克兰。

Die Demokraten hatten am Mittwoch bei der Steuerbehörde IRS die Übergabe der persönlichen und geschäftlichen Unterlagen Trumps der vergangenen sechs Jahre beantragt.

，主党要求国税局交出特朗普过去六年的个人和商业文件。

Sagt Ex-Großhofmarschall Watanabe. Und ähnlich kurz ist auch die Übergabe an Naruhito einen Tag später.

前大臣渡边说。 一天后移交给德仁天皇的时间也同样短。

Allerdings erklärte Kabinettschef Ciro Nogueira nach der kurzen Ansprache des Präsidenten, die Übergabe der Regierungsgeschäfte an den Wahlsieger Luiz Inacio Lula da Silva werde eingeleitet.

然而，在总统简短讲话后，内阁首脑西罗·诺盖拉宣布，开始政府事务移交给选举获胜者路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。

Ein Bundesberufungsgericht in Washington gab seinem Eilantrag statt und stoppte damit die geplante Übergabe der Papiere an einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss.

华盛顿的一家联邦上诉法院批准了他的紧急请求，停了文件移交给议会调查委员会的计划。

Die betrügerischen Anrufer werden bei der Polizei als Keiler bezeichnet, daneben gibt es die sogenannten Logistiker, die die Übergabe von Geld oder Wertgegenständen koordinieren, und letztlich die Abholer.

诈骗电话被警方称为公猪，还有协调金钱或贵重物品移交的所谓后勤人员，最后是收款员。

Die USA müssen die Übergabe der Militärjets von ihren Verbündeten an die Ukraine genehmigen, weil sie von der US-Firma Lockheed Martin gebaut werden und sensible Technologie an Bord haben.

美国必须授权其盟友向乌克兰移交军用飞机，因为这些飞机是由美国洛克希德·马丁公司制造的，并且机上装有敏感技术。

Na, wir haben in Bayern ganz klar definiert, hat Horst Seehofer gesagt, Ende des ersten Quartals, in diesem ersten Quartal findet - jetzt unabhängig von anderen Prozessen – die Übergabe statt.

Söder：好吧， Horst Seehofer 说， 我们在巴伐利亚已经非常明确地表示，移交在第一季度末进行， 在这个第一季度 - 现在独立于其他流程。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU-Ratspräsident Donald Tusk waren am Donnerstag eigens zur Übergabe der Ratspräsidentschaft nach Sofia gereist. Bei dem Festakt im Nationaltheater sicherte Juncker dem südosteuropäischen Land Unterstützung für den Beitritt zum Schengenraum und zur Eurozone zu.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克和欧盟理事会主席唐纳德·图斯克四前往索非亚，交接理事会主席职位。在国家剧院举行的仪式上，容克承诺支持这个东南欧国家加入申根区和欧元区。

Nach der Übergabe der Stadt an China habe es eine Phase gegeben, in der Hongkong tatsächlich frei gewesen sei von jeglicher Einmischung durch Festlandchina – eben wie im Prinzip " Ein Land, zwei Systeme" verankert und versprochen, sagt Nathan Law.

罗冠聪说，在这座城市移交给中国之后，有一个阶段香港实际上不受中国大陆的任何干涉——正如“一国两制” 原则所载和承诺的那样。

Obwohl er sich per Verfassungsänderung zum " Führer der Nation" hat erklären lassen und praktisch bis zu seinem Tode im Präsidentenamt bleiben darf, zeichnet sich ein Machtwechsel in Tadschikistan ab – innerhalb der Präsidentenfamilie, als Übergabe an die nächste Generation.

尽管他被宪法修正案宣布为“国家领导人” ，并且几乎可以一直担任总统直到他去世，但有迹象表明塔吉克斯坦的权发生了变化——在总统家族内部，作为对下一任总统的移交一代。