FRAU VON HEUTE: Wie wirkt sich diese Überlegenheit aus?

《今日女性》：这种势是怎样起作用的呢？

Denn oft will jemand dadurch nur seine Überlegenheit demonstrieren.

因为有人往往只是想这样来展示自己的越性。

Gibt es noch deren Überlegenheit bei der Zooarbeit oder der Tierarbeit?

他们在动物园工作或动物工作方面还有势吗？

Das Vertrauen in deren Überlegenheit aber ist auch in Washington einer außenpolitischen Verunsicherung gewichen.

对他们势的信心于华盛顿外交政策的不确定性。

Es geht nicht darum, Kulturen zu entdecken, sondern die eigene Überlegenheit zu feiern.

这不是为了发现文化，而是为了庆祝你自己的越性。

Bei ihrer Einweihung 1873 sollte sie die Überlegenheit des Deutschen Kaiserreichs verkörpern.

1873年落成时，旨在体现德意志帝国的越性。

Nach Kriegsende wollten die Franzosen die Siegessäule abreißen, da sie die Überlegenheit Deutschlands verkörpern würde.

战争结束后，法国人想拆掉胜利纪念柱，因为它代表了德国的势。

Die Studenten Brandon und Philip ermorden einen Freund, um mit dem perfekten Mord ihre geistige Überlegenheit zu beweisen.

大学生布兰登和菲利普谋杀了一个朋友，以完美的谋杀证明他们的势。

Es geht dabei um eine psychologische Überlegenheit.

女性有心理势。

Wenngleich Unternehmensgründerinnen aufgrund hartnäckiger Klischees weiterhin mit vielen Hindernissen zu kämpfen haben, verfügen sie Yang Huis Erfahrungen zufolge auch über eindeutige Überlegenheiten.

尽管女性创业者因顽固的刻板印象不断面临诸多障碍，但杨辉的经历表明，她们有着明显的势。

Nachdem der Autor durch diese Kontraste die Überlegenheit von Jesus zeigte, nutzt er den letzten Abschnitt als eine große Herausforderung, Jesus nachzufolgen.

在通过这些对比显示耶稣的越性之后，作者将最后一部分作为跟随耶稣的巨大挑战。

Die Nationalsozialisten nutzten den Motorsport als Bühne, um technische Überlegenheit und Heldenmut zur Schau zu stellen — und mit dem Auto ihren Modernitätsanspruch zu untermauern.

纳粹想利用赛事作为展示技术势和英雄主义的舞台——并通过汽车来巩固加强他们对现代化需求的“鼓吹”。

Ob die USA, Großbritannien oder die EU, Chinas Staatsmedien nutzen die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen dort immer öfter, um die Überlegenheit des eigenen Systems zu propagieren.

无论是美国、英国还是欧盟，中国的官方媒体都越来越多地利用那里的政治和社会发展来宣传自己制度的越性。

Aber ich kenne einfach so so viele Familien, meine eigene Familie eingeschlossen, in der es nicht geht, ohne dass Eltern auch mal diese körperliche Überlegenheit einsetzen, in Notsituationen.

但我只知道很多家庭，包括我自己的家庭，在这些家庭中，如果没有父母有时在紧急情况下使用这种身体势是不可能的。

Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs erlebte Leo Brandt die technologische Überlegenheit der Briten, deren Radargeräte deutlich leistungsstärker waren als die der Deutschen.

二战快结束时， 利奥·勃兰特 (Leo Brandt) 体验到了英国的技术势，英国的雷达比德国的雷达强大得多。

So könne man die momentane Überlegenheit der Truppen von Präsident Baschar al-Assad wettmachen, sagte der Vorsitzende der Dachorganisation " Syrische Nationale Koalition" (SNC) der Agentur Reuters in Istanbul.

伞式组织“叙利亚全国联盟” （SNC）主席在伊斯坦布尔告诉路透社， 这样一来，总统巴沙尔·阿萨德军队目前的势就可以被抵消。

An ihrer Überlegenheit ließ die deutsche Mannschaft

Dieser Effekt erklärt, warum Menschen bei über 100 Studien eine vermeintliche Überlegenheit an den Tag legten.

Der Wunsch nach einer eigenen deutschen Identität und Überlegenheit ließ diesen Glauben noch wachsen.

Tiefpunkt dieser Entwicklung war der Faschismus im 20. Jahrhundert, für den die schönen weißen Skulpturen die Überlegenheit weißer Menschen bewiesen.