Jedes Wort habe ich nochmal übersetzt, beziehungsweise übersetzt lassen.

我把每个词都又翻了一遍，更确切地说，是让人翻了一遍。

Aber du kannst doch übersetzen, du kannst doch ein bisschen Türkisch.

但可以翻，会说点儿土耳其语。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻、解释。

Danach essen und trinken wir mit Freunden. Würdest du jetzt bitte übersetzen, Ardhi! !

之后我们和朋友一起吃吃喝喝。Ardhi，请现在来翻！！

Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.

首先，必须翻好西班牙语证书。

Das bedeutet, sie können nicht 1: 1 in andere Sprachen übersetzt werden.

这意味着，它们不能被一对一地翻成其他语言。

Keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.

我不知道这个应该怎么翻。

Er lies ein Schriftstück in fünf Sprachen übersetzen, damit auch wirklich alle verstanden, dass Krieg herrscht.

他将宣战文件翻成五种语言，确保每个人都知道了。

Habt ihr Lieblingswörter, die man nicht übersetzen kann?

有最喜欢无法翻词吗？

Ja, ich übersetze dir das später.

是，我以后给翻。

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

这个公司名字可以翻成“发送”。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit Läge das Glück in die Hände des Himmels.

任天堂自己把名字为成事在人，谋事在天。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebräischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也将《新约》从希腊语，希伯来语和部分拉丁语翻成德语。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit prägt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新约》成了德语，并因此对德语产生了深远影响，这影响一直延续到今天。

Also übersetzt: Militärischer Stärischer Stärker Index, wird umgangssprachlich häufig auch globale Feuerkraft Index genannt.

翻一下就是军事力量指数，通俗一点也被称为全球火力指数。

" Wimp" ließe sich mit " Schlappschwanz" übersetzen.

“窝囊废”可为“窝囊废”。

Die Signale werden falsch übersetzt und interpretiert.

这些信号被错误地翻和解释。

" Spinnst du" ? Wird dann nicht mehr wörtlich übersetzt.

“疯了” ？ 然后它不再按字面翻。

Wie kann diese Szene für die Gegenwart übersetzt werden?

目前如何翻这个场景？

Oft sind sie nicht sehr präzise formuliert oder ungenau übersetzt.

它们通常表述不准确或翻不准确。