Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、于助的浪潮。

So ist ein guter Geist ein freundlicher, hilfsbereiter Mensch.

所以一个好的精神一个善良、于助的。

Einerseits die Erfahrung der Hilfsbereitschaft, andererseits die Erfahrung des Kontrollverlusts an den Grenzen.

一方于助的体验，另一方在边界失去控制的体验。

Der Gedanke von Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe des Martinsfestes wird allerdings auch beim alternativ gefeierten Laternenfest betont.

然而，马丁斯节的于助和慈善的想法在元宵节也得到了强调， 元宵节被作为另一种方式来庆祝。

Den Syrern bleiben aber zum Glück nicht die wenigen pöbelnden Neonazis in Erinnerung, sondern die Hilfsbereitschaft vieler Bürger.

幸运的，叙利亚不记得少数围攻的新纳粹分子， 而记得许多公民的于助。

Ohne den heiter und verbindlich auftretenden Scheel, der gleichwohl in der Sache hart und zupackend war, hätte die FDP diesen Wandel vielleicht nicht überlebt.

如果没有开朗和于助的谢尔，他在这件事上仍然强硬和亲力亲为， 自民党可能无法在这种变化中幸存下来。

Es gebe durchaus sehr viel Anerkennung dafür, wie verantwortungsvoll und hilfsbereit die Menschen in Deutschland und die Regierung mit der enormen Herausforderung der Flüchtlingskrise umgingen, erklärte Schulz.

舒尔茨解释说， 德国民和政府在应对难民危机的巨大挑战时所表现出的责任感和于助的精神得到了广泛认可。

Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

那些恐怖主义分子曾切身感受过我们的于助，而现在他们却用行为讥讽我们曾经的帮助。如此，他们也嘲讽了那些真正需要并值得我们帮助的。

Seit Corona wird über die Sozialen Medien anders berichtet als zuvor: Von Hassposts unter Nutzern ist keine Rede mehr, dafür aber von Hilfsbereitschaft und lustigen Aktionen. Hat Corona die Sozialen Medien verändert?

自新冠病毒爆发以来，社交媒体的报道与以往不同：用户之间不再谈论仇恨邮件，而谈论于助和有趣的活动。电晕改变了社交媒体吗？