Barmann! Noch zwei Drinks – und mach Gott verdammt nochmal die Musik lauter!

酒保！再两杯酒——再放大一点！

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的，四处响起了欢呼。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

迎接这些游客的是烤肉的香气，或竖、和鼓的。

Dann machte es " Schnurrrr! " , und alle Räder liefen wild herum, bis die Musik stille war.

然后它又发出了“喀！”的，所有的轮子都疯狂地转了起，停了。

Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年学习后，大师意识到伯牙的技已经无可挑剔但他的中还缺少一些东西：他的没有灵魂。

Um mich wogte aufwühlend die Musik, immer leidenschaftlicher wurde das Verlangen, ich musste mich ankrampfen, mich gewaltsam aufreißen, so gewaltsam zog es meine Lippen hin zu Deiner geliebten Hand.

耳边靡靡，撩人心弦，我的那种欲望变得越越炽烈，我不得不使劲挣扎，拚命挺起身子，因为有股力量如此强烈地把我的嘴唇吸引到你那亲爱的手上去。

Als sie ihre Freunde zum ersten Mal besucht, staunt sie nicht schlecht: keine laute Musik, die aus den offenen Fenstern schallt, keine wild wachsende Blumenwiese vor dem Haus.

当她第一次拜访朋友时，她很惊讶：敞开的窗户里没有响亮的，屋前没有野花。

Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte.

舞会还没完，天边已经电光闪闪，隆隆的雷超过了。闪电是我们早看见了的，可我一直解释说，仅仅是天要转凉罢了。