Die Wahl gestern hat gezeigt, wie schnell 'n Aufbruchsgefühl auch verpuffen kann.

昨天的选举结果表明，乐观的绪也会转瞬即逝。

Dafür ist der Technikoptimismus zu stark ausgeprägt.

术的乐观绪太强烈了。

Und es kam auch raus, dass hohe Werte in Merkmalen wie Verträglichkeit und Extraversion und Gewissenhaftigkeit positiv mit Optimismus korreliert waren.

研究发现，宜人性、外向性和责任心等特征上得分高，与乐观绪呈正相关。

1973 dann bereitete die erste Ölkrise dem Optimismus ein Ende.

然后， 1973 年，第一次石油危机结束了乐观绪。

Optimismus, der auch deshalb weiter besteht, weil Russlands Medien täglich Propagandaberichte senden.

乐观绪之所以持续，因为俄罗斯媒体每天都播放宣传报道。

Im Februar dieses Jahres beobachteten die Forscher zwar einen vorsichtigen Optimismus: Der Wert liegt im Unterschied zu den Vormonaten wieder im Plus.

今年 2 月，研究人员观察到谨慎的乐观绪：与前几个月相比，该值已恢复盈利。

Der durch den Besuch von Barack Obama in Kuba, dem ersten eines US-Präsidenten seit der Revolution 1959, vor gut zwei Jahren geschürte Optimismus auf dauerhafte Annäherung ist verflogen.

两年前巴拉克奥巴马访问古巴，这是美国总统自 1959 年革命以来的首次访问， 由此引发的持久和解的乐观绪已经烟消云散。