Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容乐观的时代，女性参政就是一项成就。

Die Wahl gestern hat gezeigt, wie schnell 'n Aufbruchsgefühl auch verpuffen kann.

昨天的举结果表明，乐观的情绪也会转瞬即逝。

Abschließend kann man sagen, dass Jack Ma von Grund her ein optimistischer Realist ist.

总之，可以说，马云从根本说是一个乐观的现实主义者。

Der positiven Psychologie nach hängt Glück und Lebensfreude von einer optimistischen Erwartungshaltung ab und kann gelernt werden.

根据积极心理学，生活中的幸福和快乐取决于乐观的预期态度，这是可以学习的。

Und Walter Fritz hält selbst das für optimistisch.

沃尔特弗里茨甚至认为这是乐观的。

Auf lange Sicht ist Siderov dennoch optimistisch.

从长远来看， 西德罗夫还是乐观的。

Die Prognose der Bundesregierung ist optimistisch.

政府的预测是乐观的。

Die ist selbstkritisch und zugleich optimistisch ausgefallen.

事实证明，它同时是自我批评和乐观的。

Jeder war noch optimistisch, alles laeuft prima, alles kann nur besser werden.

大家还是很乐观的， 一切都很顺利， 一切只会越来越好。

Mit seinem Optimismus sollte Ang Lee Recht behalten.

李安的乐观态度是正确的。

Nach und nach beginnen Zeitungen optimistischer über seinen Motorwagen zu berichten.

渐渐地，报纸开始越来越乐观地报道他的汽车。

Mira war getragen von einem großen Optimismus.

Mira抱有很大的乐观主义。

Das sei die optimistische Annahme. Es könne aber auch noch zwei Jahre länger dauern. Bis 2037.

这是乐观的假设。但这也可能需要两年的时间。到 2037 年。

Dafür ist der Technikoptimismus zu stark ausgeprägt.

对技术的乐观情绪太强烈了。

Keine besonders rosigen Perspektiven also für den Präsenzunterricht im kommenden Schulhalbjahr – und das nicht nur in Wermelskirchen.

在即将到来的学年， 课堂教学没有特别乐观的前景——不仅是在 Wermelskirchen。

Ich will Ihr Bemühen um eine optimistische Note nicht zerstören.

Röttgen：我不想破坏你为获得乐观评价所做的努力。

Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach hat sich mit Blick auf die Corona-Pandemie vorsichtig optimistisch gezeigt.

联邦卫生部长卡尔·劳特巴赫 (Karl Lauterbach) 对新冠病毒大流行表现出谨慎的乐观态度。

Rishi Sunak weiß: Er muss bei diesem Parteitag Optimismus ausstrahlen - aber leicht wird das nicht.

里希·苏纳克知道：他必须在这次党的会议表现出乐观的态度——但这并不容易。

Um den positiven Trend nach dem Erfolg gegen Frankreich fortzusetzen und Aufbruchstimmung Richtung EM 2024 zu entfachen.

延续战胜法国队后的积极势头，点燃对2024年欧洲杯的乐观精神。

Heinemann: Vorsichtiger Optimismus zum Abschluss unseres Gesprächs?

Heinemann：我们谈话结束时的谨慎乐观？