Wir haben einen GDL-Tarifvertrag im Unternehmen.

有一个GDL劳资协。

Es gibt ein Wahlmodell im Tarifvertrag mit 39 Wochenstunden.

劳资协定中有一个可选的模式，每周39小时。

Der Betriebsrat kann sich ein zynisches Lachen nicht verkneifen.

劳资委员会忍不住嘲笑。

Hintergrund ist der Tarifstreit in der deutschen Metall- und Elektroindustrie.

背景是德国五金电气行业的劳资纠纷。

Ihr seht also – Arbeitskämpfe sind schwierig.

所以你看——劳资纠纷很棘手。

Oder sich in jedem einzelnen Betrieb mit dem Betriebsrat einigen.

或者与每个的劳资委员会达成协。

Aber wir als Betriebsrat müssen im Moment eher dafür sorgen, dass keine Kollegen entlassen werden.

但目前作为劳资委员会必须确保没有同事被解雇。

In den Arbeitskämpfen haben wir Signale für die Zukunft gesetzt.

在劳资纠纷中， 发出了未来的信号。

Denn durch Neuzuschnitte der Firmen könnte man wirkungsvoll Betriebsratsarbeit verhindern.

因为重新设计可以有效地阻止劳资委员会的工作。

Ein Ärztestreik musste nach Einspruch des Arbeitsgerichts abgebrochen werden.

在劳资争法庭提出上诉后，医生罢工不得不取消。

In einem Sozialplan handeln Betriebsrat und Firmenleitung die Einzelheiten aus.

劳资委员会管理层就社会计划的细节进行协商。

Sagt Frank Meyer angesichts seiner Erfahrungen mit Betriebsratsgründungen.

弗兰克迈耶根据他在成立劳资委员会方面的经验说道。

Der Arbeitskampf dauert noch bis Freitagabend.

劳资纠纷一直持续到周五晚上。

Betriebsrat Koch sieht dieses Modell der Mitarbeiterbindung allerdings kritisch.

然而，劳资委员会科赫对这种留住员工的模式持批评态度。

Im Tarifstreit zwischen Deutscher Bahn und Eisenbahn-Gewerkschaft EVG haben sich beide Seiten erneut getroffen.

在德国铁路与EVG铁路工会的劳资纠纷中，双方再次相遇。

Bei dem Arbeitskampf geht es um erstmalig abzuschließende Tarifverträge für höhere Gehälter und bessere Arbeitsbedingungen.

此次劳资纠纷是关于首次签订集体协以提高工资改善工作条件。

Wenn das noch einmal vorkommt, werde ich mich beim Betriebsrat beschweren.

如果再发生这种情况，会向劳资委员会投诉。

Nach zähen Verhandlungen einigten sich das Unternehmen und ver.di auf einen Tarifabschluss.

经过艰苦的谈判， ver. di 达成了劳资协。

Sie ist Betriebsrätin und hat lange mit Adil Demirci zusammengearbeitet.

她是劳资委员会的成员，并与 Adil Demirci 合作了很长时间。

Und auch beim Einsatz von Leiharbeitern und Werkverträgen habe der Betriebsrat wenig Einfluss, sagt Daniel.

丹尼尔说，劳资委员会对临时工工作合同的使用也几乎没有影响。