Es ist also einfach nur ein einziges Hin und Her gewesen.

只不过来回拉扯。

Er wurde einfach nur hin- und hergeschoben.

他们只来来回回地传球。

Gretchen holte sie hervor und schwenkte sie hin und her.

她拿出角来回挥动。

Hin- und Rückfahrt kosten 50 Euro und du musst nicht umsteigen.

来回花费50欧元，你不需要换乘。

Einfach immer so zwischen den Händen hin und her werfen.

只需要简单地在双手之间来回扔。

Nochmal etwas hin und her rütteln.

再次来回晃动。

Aber Pendeln ist ein extrem negativ konnotiertes Wort.

但来回极其消极的词。

Das Leben ist 'n Meer, wir bewegen's hin und her.

生活片大海，我们让它来回流动。

Happy Feet Wenn die Füße herumzappeln oder auf und ab wippen.

表示快乐的脚 当脚上下动不停，或者来回晃动。

Diese dummen Menschen laufen ständig hin und her.

这些愚蠢的人在不停来回。

Wo man wann, an dem tag, hin und her gelaufen ist.

那天，我怎么来来回回的。

Hauptsache, man ist wieder im Freien, wenn man hindurchgegangen ist.

主要的，人们来回穿行都在户外的。

Es trank die Milch mit Wohlbehagen und drehte dabei sein Köpfchen hin und her.

它愉快地喝了牛奶，并来回摇了摇头。

Und jetzt einfach mit wilden zick zack Bewegungen den Teig ins Öl gießen.

现在只需要随意的来回晃动，把面糊倒入油锅里。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人们长时间来回推动这块石头，在某时候真理就会出现！

Und das sind nur die, die beruflich pendeln.

只因为工作原因来回。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我开玩笑吧。那...来回走动，导致了地毯错位。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回”这概念其实对它所指的事情来说不合理的。

Und das sind ja nicht nur Leute wie ich, die Dauerpendler sind.

不仅仅对我这样的长期来回的人来说。

Da hat man nicht nur die Glöckchen, die in den Kugeln rasseln, sondern auch diesen Fummelfaktor.

不仅仅球里的铃铛，还有这来回摆动的原因。