Diese wird fest in den Kofferraum integriert.

它行李箱中。

Beide sind dann fest miteinander verbunden.

然后两者扣一起。

Schreibt euch hinter die Ohren, bei länger anhaltendem Durchfall unbedingt den Arzt aufsuchen.

大家要记住，长腹泻时一定要去看医生。

Er lernte die Kriegskunst und behielt die Geländeverhältnisse aller Reiche im Kopf.

他学习了战争艺术，并记住了所有国家的理形势。

Nehmen Sie Ihr Studium von Anfang an aktiv in die eigenen Hände und betreiben Sie es aktiv.

请从学开始就积极、掌握住学习这位美人，并积极追求它。

" Gut, meine lieben Töchter" , sprach der Kaufmann, " ich will's mir merken. So lebet wohl."

“好的，我亲爱的女儿们”，商人说，“我会记住的。再见。”

Die Grünen sind fest in Bayern verankert.

党扎根于巴伐利亚。

Die Frischhaltefolie auf der Oberfläche fest drücken.

将保鲜膜压表面上。

Im Viertel fest verankert seit knapp 40 Jahren.

扎根于该区近 40 年。

Das Meer und die Krisen der Region halten den Libanon fest im Griff.

大海和该区的危机使黎巴嫩掌握自己手中。

Luhansk ist seit 2014 besetzt und fest in russischer Hand.

卢甘斯克自2014年以来一直被占领，掌握俄罗斯手中。

Er sitzt keinesfalls so solide und fest im Sattel, wie er immer behauptet.

他并不像他一直声称的那样坚实、坐马鞍上。

Wir erinnern uns noch alle: Lange hatte das Coronavirus unser Leben fest im Griff.

我们都记得：新冠病毒长控制着我们的生活。

Ich hab diese Jahre eigentlich nur in Erinnerung mit so arabischen News die ganze Zeit im Hinterkopf, die im Wohnzimmer laufen.

这些年以来，我的印象里只记住了那些阿拉伯新闻，它们都是客厅里放映的。

Die Wurzel halten sozusagen den Boden fest. Ohne Wurzeln können die Hänge bei Regen leichter abrutschen oder weggespült werden.

可以说，根固定着土壤。如果没有根，斜坡下雨时更容易滑动或被冲走。

" Deutschland muss so bleiben, wie es ist – fest verwurzelt in der Heimat" Heinemann: Was heißt das?

“德国必须保持现状——扎根于祖国” 海涅曼：什么意思？

In den 1990er-Jahren wurde er von seinem Vater Hafes al-Assad zunächst fest in der Führung der arabisch-sozialistischen Baath-Partei installiert.

1990 年代，他的父亲哈菲斯·阿萨德 (Hafes al-Assad) 将他安置阿拉伯社会主义复兴党的领导层。

Und dass oben " höflich" steht und unten " grob" , also ein Gegensatz das ganze Gedicht umklammert, da schrillen die Alarmglocken.

上文中讲到“礼貌”，下文就会带到“粗鲁”，这一个对比抓住了整首诗歌。因为警钟正响起。

Sie fordern schon seit langem eine Arbeitsversicherung, bei der die fortwährende Qualifizierung der Arbeitnehmer und der Selbstständigen fest verankert sein sollte.

长以来，他们一直呼吁就业保险要抓住雇员和个体经营者的持续资格。

Oft genug laufen Sanktionen außerdem einfach ins Leere: In Kuba blieb Castro fest im Sattel, aber den Menschen ging es schlechter.

此外，制裁往往无果而终：古巴， 卡斯特罗坐上了马鞍，但民众的境况却更糟。