Der demografisch bedingte Handlungsdruck wird bald immer mehr zum politischen Schraubstock.

人口老龄化导致的行动压力将不久会越来越成为遏制政治的“虎钳”。

Der größte Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

最大份额的医疗保健资源用于应对老龄化的后果。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•乌尔里希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老龄化，医学界也是如此。

Die werden es ohnehin schwer haben in der älter werdenden Gesellschaft.

无论如何，他们在老龄化社会中都会过得很艰难。

Eine sozialistische Partei mit alternder Stammwählerschaft.

一个拥有老龄化选区的社会党。

Der Wiederaufbau der unter Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung leidenden Region geht nur schleppend voran.

该地区正遭受移民和人口老龄化的困扰， 重建工作进展缓慢。

Manche Betrachter halten es für sinnvoll, wenn alternde Gesellschaften wie Deutschland Kapital im Ausland investieren.

一些观察家认为，对于像德国这样的老龄化社会来说， 向海外投资是有道理的。

Die Bevölkerung wird immer älter, viele Ärzte gehen in Rente, und es gibt zu wenige junge Ärzte.

人口老龄化， 许多医退休， 年轻医不够。

Altern bedeutet nicht nur Pflege, Begleitung und Sterben, sondern auch: finanzielle Vorsorge.

因为：老龄化不仅意味着照顾、支持和死亡，还意味着：提供经济支持。

Mit dem Älterwerden unseres Bundessstaats haben wir uns leider in einer Weise verändert, die den Rest des Landes widerspiegelt.

不幸的是，随着我们州的老龄化，我们已经以反映该国其他地区的方式发化。

Die Alterung der Bevölkerung ist mittlerweile für viele Länder der Welt zu einem großen gesellschaftlichen Problem geworden, das dringend gelöst werden muss.

人口老龄化现已成为世界许多国家亟待解决的重大社会问题。

Höcke spielte darauf an, dass Ramelow ungern Flüchtlinge abschieben will und Zuwanderung begrüßt, da Thüringen einem schnell wachsenden Fachkräftemangel und starker Überalterung entgegensieht.

Höcke 提到 Ramelow 不愿驱逐难民并欢迎移民这一事实，因为图林根州正面临技术工人迅速短缺和人口老龄化的问题。

Der FDP-Politiker Johannes Vogel meint: In einer stark alternden Gesellschaft ist es fair, wenn Jugendliche früher wählen dürfen, damit auch ihre Interessen vertreten werden.

自民党政治家约翰内斯·沃格尔认为：在快速老龄化的社会中，让年轻人早点投票是公平的，这样他们的利益也能得到代表。

Ob die Zuwanderer letztendlich einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen für die alternde Gesellschaft darstellen oder doch eher eine Belastung für das deutsche Sozialsystem, ist unter Wirtschaftswissenschaftlern umstritten.

移民最终是为老龄化社会带来持久的经济利益，还是德国社会制度的负担，这是经济学家争论不休的问题。

Dem Bericht zufolge konzentriert sich China derzeit im Rahmen der Gesundheitsreform auf Herausforderungen wie die Alterung der Bevölkerung und das Auftreten schwerer Krankheiten wie Krebs und Diabetes.

报告称，目前中国的医疗改革努力着眼于应对人口老龄化以及癌症和糖尿病等严重疾病的出现等挑战。

Die Überalterung der Ärzteschaft in Deutschland stellt laut Volker Staats eine Bedrohung für die ärztliche Versorgung der Bevölkerung dar – so wie Feuer, das eine Hütte in Brand setzen kann.

根据沃尔克•斯塔茨所说，德国医学界的老龄化对人们的医疗保健构成威胁 - 就像火灾一样，可能会造成小屋着火。

Die massive Steigerung der Todesfälle führen die Wissenschaftler der US-Krebsgesellschaft, die für die Untersuchung mit dem deutschen Pharmaunternehmen Merck zusammenarbeiteten, auf die Überalterung der Gesellschaft und das Bevölkerungswachstum zurück.

美国癌症协会的科学家与德国默克制药公司合作开展这项研究，他们将死亡人数的大幅增加归因于社会老龄化和人口增长。

Doch nicht nur Rechtsansprüche von Menschen mit Behinderung werden unsere gebaute Umwelt verändern, sondern auch der Alterungsprozess der Gesellschaft und die - ganz schlicht - allgemein steigenden Ansprüche an die Bequemlichkeit.

。 然而，改我们建筑环境的不仅是残疾人的合法权利，还有社会的老龄化过程和——很简单——对舒适度的普遍增加的要求。

Jetzt haben wir es ja nicht nur mit einem sich schnell wandelnden Arbeitsmarkt zu tun, Sie sagten es schon, sondern auch mit einer alternden Bevölkerung in Deutschland. Das ist ja auch eine Herausforderung.

Jahn：正如您所说，现在我们不仅要应对快速化的劳动力市场，还要应对德国的人口老龄化问题。这也是一个挑战。

" Die Umsetzung der Politik wird die demografische Struktur optimieren, das Angebot an Arbeitskräften vergrößern, den Druck der alternden Bevölkerung senken, eine ausgewogene Entwicklung der Bevölkerung fördern und zu einer gesunden Entwicklung der Wirtschaft beitragen."

“政策的实施将优化人口结构，增加劳动力，减轻人口老龄化压力，促进人口均衡发展，促进经济健康发展。”