Wenig zeigt so sehr wie diese Abfolge, in welch unglaublicher Zeit wir derzeit leben.

我们生活一个很少看到的，不可思议的时代。

Die Abfolge der Jahreszeiten und die Sinneseindrücke durch Sonne - - Regen und Wind.

四季变换还有阳光洒满身。雨和风。

Die Hirnforscher sahen, wie zahlreiche Gehirnareale aufleuchteten und gleichzeitig viele Informationen in erstaunlich schnellen, komplizierten Abfolgen verarbeiteten.

大脑究人员看到大脑的许多区域是如何亮起的，同时以惊人的速度、复杂的顺序处理大量信息。

Schaut, gibt es irgendwie eine logische Struktur, eine zeitliche Abfolge?

看看文中是逻辑结构、时间顺序？

Dabei fanden die Forscher heraus, dass man bestimmte Abfolgen von Dauer und Intensität einhalten muss, um die gewünschten Effekte zu erzielen.

究人员发现，为了达到预期的效果，必某些持续时间和强度的顺序。

Es gab Phasen, 2014 schwieriger Wahlkalender, es gab Phasen wie die zurückliegenden Monate, wo der Wahlkalender wie gebacken schien in der Abfolge der Landtagswahl.

有几个阶段， 2014 年的选举日历很艰难， 有些阶段就像过去几个月一样，选举日历似乎是按照州选举的顺序烘烤的。

Aber man muss es eben in eine zeitliche Abfolge bringen.

但是你必把它按时间顺序排列。

Diese unterschiedlichen Ziele muss man ja in eine Reihenfolge, auch in eine zeitliche Abfolge bringen.

林德纳：你必把这些不同的目标按顺序排列， 也要按时间顺序排列。

Der Mensch leidet schon genug unter der Last seiner eigenen Erfahrungen – wer vermag die Erinnerungen der gesamten Gattung zu ertragen, deren Geschichte eine stete Abfolge von Gewalt ist?

人自己经历的重压下受够了——谁能忍受整个物种的记忆，他们的历史是一场永恒的暴力连续？

Die Reliefs zeigen in chronologischer Abfolge die Gründung der Stadt Augsburg: Auf dem ersten Relief, erkennt man die Gründung der Stadt, versinnbildlicht durch das Ziehen einer Stadtgrenze mit Hilfe eines Ochsen bespannten Pflugs.

浮雕按时间顺序展示了奥格斯堡市的建立：第一个浮雕上，人们认识到这座城市的建立，象征着牛拉犁的帮助下划定城市边界。

" Die meisten Leute sind halt sehr spezialisiert auf eine Hand. Die Schlagzeuger schaffen es aber mit beiden Händen sehr gut, diese komplexen Prozesse und eben auch unterschiedliche feinmotorische Abfolgen mit den Händen durchzuführen" .

“大多数人只擅长一只手。但鼓手可以很好地用双手执行这些复杂的过程以及用手进行不同的精细运动序列”。

Diese Abfolge wiederholt sich danach immer und immer wieder.

Ein Symbol ihrer Kanzlerschaft, die vielen auch als Abfolge von Krisen in Erinnerung bleibt, bei denen sie immer wieder die Nerven bewiesen hat.

Für einen historischen Augenblick konnte man hoffen, Fortschritt sei ein sich selbst kontrollierendes System, in einer Abfolge von Erfindungen, Verbesserungen, Erneuerungen, Kritik und dann auch wieder Überwindungen und neuen Erfindungen.