Neue Beschäftigungsformen sollen gefördert und standardisiert entwickelt und die Pilotversuche mit der Absicherung gegen Arbeitsunfälle und -verletzungen beschleunigt vorangetrieben werden.

支持和规范发展新就业形态，加快推进业伤害保障试点。

Millionen Menschen hätten bereits ihre Arbeit verloren und verfügten über keinerlei Absicherung, sagte der CSU-Politiker.

这位基社盟政治家说，数百万人已经失去了作，没有任何保护。

Genauso wie die Frage " soziale Absicherung der Beschäftigten" .

就“社保”的问题一样。

Dann können wir gegen die Risiken auch Absicherung stemmen.

那么我们也可以对冲风险。

Die Absicherung der Sicherstellung erfolgte durch Spezialkräfte der Polizeidirektion in Dresden.

德累斯顿警察总部的特种部队确保了安全。

Soziale Absicherung, Kündigungsschutz oder andere rechtliche Sicherheiten gibt es nicht.

- 没有社会保障、解雇保护或其他法律保障。

Wenn ich die Absicherungen alle um X Euro erhöhe, habe ich mehr Leistungsempfänger geschaffen.

如果我每人增加 X 欧元的保障措施，我就会创造更多的受益者。

Wir unterstützten das auch dadurch, dass wir staatliche Absicherungen für Investitionen in der Ukraine geben.

我们还通过为乌克兰投资提供政府担保来支持这一点。

Deshalb ist es richtig, dass in Deutschland mit dem Bürgergeld eine solide Absicherung auch in Krisenzeiten gewährleistet ist.

这就是为什么在德国，即使在期，公民的收入也能保证坚实的安全，这是正确的。

Dass die Menschen Arbeit haben, entwickelt werden, gefördert werden und nicht auf soziale Absicherung schauen.

人们有作，得到发展，受到鼓励，不看社会保障。

Und alle arbeiten ohne arbeitsrechtliche Absicherung, sagt Monica Orjeda, die beim Hamburger Verein Verikom für die Beratung von Papierlosen zuständig ist.

他们都在没有就业保护的情况下作，负责为汉堡 Verikom 协会的无证人员提供咨询的莫妮卡奥耶达 (Monica Orjeda) 说。

Natürlich hätte auch jemand aus einer Familie dafür bürgen können. Bürgschaft bedeutet, dass ein anderer für meine finanzielle Absicherung garantiert.

当然有人可能会选择由家庭为其担保。担保意味着有一个别的人来保证我的资金安全。

Es gibt keine rechtliche Absicherung der Arbeiter.

人没有法律保护。

Dazu gehöre unter anderem die Frage der besseren Absicherung von Solo-Selbstständigen.

这包括，除其他事项外，更好地保护单身个体经营者的问题。

Gesundheitsexperten aus aller Welt erörterten dabei neue Innovationen und die gesundheitliche Absicherung der gesamten Bevölkerung.

来自世界各地的卫生专家讨论了新的创新和整个人口的健康保护。

In Berlin sei es das Ziel, einen Tarifvertrag zu bekommen, der zu mehr sozialer Absicherung führt.

在柏林，目标是达成集体协议， 从而带来更多的社会保障。

Geplant sind unter anderem der Einsatz von Tornado-Aufklärungsflugzeugen und einer deutschen Fregatte zur Absicherung des französischen Flugzeugträgers " Charles de Gaulle" vor der Küste Syriens.

计划包括使用狂风侦察和一艘德国护卫舰保护叙利亚海岸外的法国航空母舰“戴高乐” 号。

Sie hätten dafür gesorgt, dass sich die immer gleichen Akteure aus den immer gleichen Lagern Macht und Pfründe teilen konnten – mit Absicherung von außen.

他们本可以确保来自同一阵营的同一行为者始终可以分享权力和闲——在外部保护下。

Notwendig für eine vollständige Bankenunion wäre auch eine einheitliche Absicherung der Geldeinlagen aller Bürger in der Eurozone.

对欧元区所有公民的存款进行统一保护对于一个完整的银行业联盟来说也是必要的。

Die Wachstumsraten der ausgleichenden Transferzahlungen für die Lokalregierungen und der Prämien und Subventionen aus dem Mechanismus zur Absicherung der grundlegenden Finanzkraft auf der Kreisebene sollen jeweils mehr als zehn Prozent erreichen.

其中均衡性转移支付、县级基本财力保障制奖补资金等增幅均超过10%。