Der Beweis muss erbracht werden, von der Allgemeinheit akzeptiert werden und erst dann wird das ganze wahr!

证据必须被提出，被公众接受，这样才完全是真的！

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民献身。

Laut DIW entstehen der Allgemeinheit durch Kinderarmut dauerhafte Nachteile.

DIW 表，贫困给公众带来永久性的不利影响。

Die Firma ist hochprofitabel und teilt ihren Gewinn eben mit der Allgemeinheit.

公司利润丰厚， 并与公众分享利润。

Die Kammer hat die Sicherungsverwahrung verhängt, weil er für die Allgemeinheit gefährlich sei.

该分庭实施预防性拘留，因为他对公众构成危险。

Nicht einmal die Regierung selbst, klagt Nino Galetti, könne ihre Pläne der Allgemeinheit wirklich nahebringen.

Nino Galetti 抱怨说，即使是政府本身也无法真正将其计划传达给公众。

Dem Bemühen um persönliche Ansprache der Allgemeinheit steht die Ansprache einer bestimmten Zielgruppe gegenüber.

亲自向公众的努力与针对特定目标群体的努力形成鲜明对比。

Das heißt, er lebt weitgehend auf Kosten der Allgemeinheit, obwohl er das eigentlich nicht müsste.

也就是说，他的生活很大程度上是以牺牲公众为代价的，尽管他真的不应该这样做。

Der Unions-Innenexperte Armin Schuster nannte Proteste wie in Berlin " eine Gefahr für die Allgemeinheit" .

联盟内部专家阿明·舒斯特（Armin Schuster）称柏林等抗议活动“对公众构成威胁” 。

Er weist auf Sonderregelungen hin, zum Beispiel für Bauernhöfe, deren Erhalt im Interesse der Allgemeinheit liegt.

他指出了特殊规定，例如农场，其保护符合公众的利益。

Seit Langem beschäftigt die Justiz, wie sich das verhindern lässt und die Allgemeinheit geschützt werden kann.

司法部门长期以来一直关注如何防止这种情况发生以及如何保护公众。

Ist das nicht eigentlich auch fairer, anstatt die Allgemeinheit – sprich den Steuerzahler – hier zur Kasse zu bitten?

这不是比要求普通公众——即纳税人——在这里支付更公平吗？

" Auf diese Weise soll die Integrität des öffentlichen Dienstes geschützt und einem Verlust des Vertrauens der Allgemeinheit in die Unbefangenheit und Unparteilichkeit der aktuell handelnden Amtswalter vorgebeugt werden" .

“这样，公共服务的廉正将得到保护，公众对现任代理官员的公正性和公正性失去信心。

Und schließlich gibt es auch den Druck von außen: Wenn bestimmte Investitionen der Allgemeinheit schaden - etwa der Gesundheit wie es bei den Divestment-Kampagnen gegen die Tabakindustrie der Fall war.

最后，还有外部压力：当某些投资损害公众时——例如健康，针对烟草业的撤资运动就是这种情况。

Glück widerfuhr, wem es gelang, das Gute zu seinem öffentlichen Recht kommen zu lassen - was bedeutete, dass auch das Glück keine Sache des Individuums war, sondern als Vermögen der Allgemeinheit galt.

幸福会降临到那些设法让善变成自己的人——这意味着幸福不是个人的事，而是被认为是社区的财产。

Bislang kümmert sich das BSI im Kern um so genannte KRITIS-Unternehmen: also Firmen oder Anlagen, deren Ausfall bei einem Cyber-Angriff die Allgemeinheit schwer treffen würde - zum Beispiel Kliniken, Energieversorger oder Telekom-Provider.

到目前为止，BSI 主要关注所谓的 KRITIS 公司：即一旦发生网络攻击，其故障将对公众造成严重影响的公司或系统——例如诊所、能源供应商或电信供应商。

Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen.

Es gibt ja andere Möglichkeiten, Personen, die sich für die Allgemeinheit angesetzt haben, zu ehren.

Zahlt die Allgemeinheit in Wahrheit den Preis für den Profit der Konzerne?

Als Gegenleistung haben die Landbesitzer sich bereit erklärt, einen kleinen Teil der Einnahmen der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen.