Bei beiden Virusarten läuft die Ansteckung über Tröpfcheninfektion.

两种病毒都是通过大液滴传播传播。

Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁被注意。

Denn auch für sie wäre eine Ansteckung mit dem Coronavirus besonders riskant.

因为对他们来说新冠病毒危险性也极其高。

Senken wir diese Zahl auf eine Person, wird die Kurve der Ansteckungen flacher.

若我们把这个数字降到一人，那么感染曲线就会平缓一些。

Sie schützen also den Träger oder die Trägerin der Maske von einer Ansteckung.

它能保护佩戴者免收感染。

Die Masken schützen somit andere Personen vor einer Ansteckung, eher weiniger die Träger selbst.

因此这种口罩与其说保护佩戴者自己，如说是保护了其他人被感染。

Und er eventuell andere Personen vor einer Ansteckung schützen kann, wenn der Träger das Virus hat.

当佩戴者感染病毒时它也可能保护他人被传染。

Die Inkubationszeit, also die Zeit zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit, ist bei der Grippe kürzer.

流感的潜伏期，也就是感染和疾病爆发之间的时间更短。

Gefährlicher als eine Schwellung, die bald wieder verschwindet, ist eine Infektion, eine Ansteckung durch Krankheitserreger oder einfach auch nur Schmutz.

比久后就能消失的肿胀更危险的是感染，通过病原体或污垢感染。

Eine Woche zuvor waren noch 11.040 Ansteckungen binnen eines Tages gezählt worden.

一周前，一天内有 11,040 例感染。

Zeigst du erst Symptome einer Ansteckung, ist dein Tod so gut wie sicher.

一旦你出现感染症状，你的死亡几乎是肯定的。

Und es ist gut, wenn man sich vor einer Ansteckung schützt.

保护自己免受感染是件好事。

Nach Angaben des Robert-Koch-Instituts (RKI) wurden innerhalb eines Tages 1226 neue Ansteckungen gemeldet.

根据罗伯特·科赫研究所 (RKI) 的数据， 一天之内报告了 1226 例新感染病例。

Die betroffenen Gesellschaftsgruppen werden immer komplexer, da die meisten Ansteckungen auf sexuelle Übertragungen zurückzuführen sind.

受影响的社会群体正变得越来越复杂， 因为大多数感染是由于性传播。

Dies geschehe über wenige sogenannte Superspreader, also Infizierte, die für viele Ansteckungen verantwortlich sind.

这是通过一些所谓的超级传播者发生的， 即对许多感染负责的感染者。

Doch haben sich die Hauptwege der Ansteckung geändert.

毕竟主要的传染途径都变了。

US-Präsident Donald Trump ist nach seiner Ansteckung mit dem Coronavirus in ein Militärkrankenhaus gebracht worden.

美国总统唐纳德·特朗普在感染冠状病毒后被送往军队医院。

Auch könne ein Impfstoff " nicht unbedingt die Ansteckung anderer Menschen verhindern" .

疫苗“一定能防止其他人的感染” 。

Die Zahl der bestätigten Ansteckungen mit Sars-CoV-2 habe sich binnen acht Tagen auf eine Million verdoppelt.

确认的Sars-CoV-2感染人数在八天内翻了一番，达到100万。

Zuvor waren Ansteckungen mit der Delta-Variante aus vier Provinzen wie auch aus Peking gemeldet worden.

以前有四个省份和北京报告过 Delta 变种病毒的感染。