Und in der Arbeitsteilung fallen Sie als Parteivorsitzender auch ein wenig hinten runter.

而在分工上，作为党主席，你有点落伍了。

Stattdessen gab es bis zum Beginn des Krieges im Dezember 2013 eine Art Arbeitsteilung.

取而代之的是， 直到 2013 年 12 月战争开始， 才出现了一种分工。

Aber auch die Vielfalt unserer Lebensmittel ist in Gefahr: Denn bei der Biene herrscht Arbeitsteilung: Für bestimmte Pflanzenarten gibt es spezialisierte Bestäuber.

我们的食用品种也陷入危机：蜜蜂之间存在分工：某些特定的植物物种有着特定的授粉方式。

Dafür gibt es eine strenge Arbeitsteilung: Das sogenannte Settlement Team kümmert sich um jene Fälle, bei denen ein Vergleich möglich scheint.

为此有的分工：所谓的和解小组负责处理那些似乎有可能和解的案件。

Also, ich glaube, das ist einfach eine Arbeitsteilung, die einen messen mehr und die anderen kümmern sich darum, dass es besser wird.

好吧，我认为这只是一种分工，一些措施更多， 而另一些则确得更好。

Aber auch ökologische Gründe werfen seit einiger Zeit Fragen zur globalen Arbeitsteilung auf, etwa die Idee, eine klimaneutralere Industrieproduktion in Europa zu schaffen.

但一段时间以来， 生态原因也一直在对全球分工提出质疑，例如在欧洲创造更多气候中性工业生产的想法。

Standardisierungen gelten oft über Ländergrenzen hinweg und bilden damit einen Pfeiler der globalen Arbeitsteilung.

标准化常常跨越国界， 从而形成全球分工的支柱。

Mit der Weiterentwicklung des Handwerks zu industriellen Arbeitstechniken und mit fortschreitender Arbeitsteilung bildete sich daneben in den Städten auch eine andere Form der Familie heraus.

随着手工业进一步发展为工业工作技术和劳动分工的进步， 另一种形式的家庭也在城市中发展起来。

Was wäre also richtig und was falsch im Hinblick auf eine neue globale Arbeitsteilung?

那么，对于新的全球劳动分工，什么是对的，什么是错的？

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人为的区分将是彻头彻尾的荒谬。

Wie wird Künstliche Intelligenz die Arbeit von Ingenieuren beeinflussen. Welche Jobs gehen wohin, welche Jobs können wo getan werden, wie wird sich die internationale Arbeitsteilung verändern.

人工智能将如何影响工程师的工作。 哪些工作去哪里，哪些工作可以在哪里做， 国际分工将如何化。

Schon vor der Pandemie hatte ein Umdenken über die globale Arbeitsteilung eingesetzt: aus technologischen Gründen, weil Roboter die Fertigungskosten senken, und aus politischen und wirtschaftlichen Gründen.

甚至在大流行之前， 就已经开始重新思考全球分工：出于技术原因，因为机器人降低了制造成本，以及出于政治和经济原因。

Die einfachste Erklärung für die Entstehung des Geldes liegt in der Arbeitsteilung.

Diese Schrankenlosigkeit bedeutet: Alle Menschen werden in globale Arbeitsteilung und Konkurrenz hinein gezwungen, und die produzierten Werte sollen ins Unendliche wachsen.

Aber macht sich die veränderte Arbeitsteilung mit Unternehmen für Verbraucher im Geldbeutel bemerkbar?

Möglich ist, Dazu ist eine flächendeckende Ökonomie nötig mit der daraus resultierenden weiträumigen Arbeitsteilung.

Im Gegensatz zur manufakturperiode gründet sich der Plan der Arbeitsteilung jetzt auf Anwendung der Frauenarbeit, der Arbeit von Kindern aller Altersstufen ungeschickter Arbeiter, wo es immer möglich ist.

Die anderen machen die Handarbeit und sollen vor allem ausführen, was die einen gedacht diese hochgradige Arbeitsteilung führte bei den arbeitskräften zu sinken der Qualifikation und wachsende unselbstständigkeit.

Die Grundlage der alten Methode bloss brutaler Ausbeutung des arbeitermaterials, mehr oder minder begleitet von systematisch entwickelte Arbeitsteilung, genügte dem wachsenden Markt und der noch rascher wachsenden Konkurrenz der Kapitalisten nicht länger.