Das gibt sicherlich auch mir und dem ganzen Team Auftrieb.

也一定会让我和整个团队动力满满。

Sie speichern Luft in ihrem Bauch, damit sie mehr Auftrieb bekommen, also weiter oben schwimmen.

它们将空气储存在腹部，因此它们可以获得更多的上升力，也就可以往上游。

Ich denke, die Kinder im Süden bekommen nun mehr Auftrieb, da sie nun auch die Chance haben, an der Olympiade teilzunehmen.

对孩子，南方的孩子也有更大的促进因为他们觉得他们也有希望去参加奥运会。

Das Attentat bremst ihn aber nicht, sondern gibt ihm weiter Auftrieb.

这次暗杀并没有减慢他的速度，反而给他带来了鼓舞。

Warum könnte die Protestbewegung durch einen Streik der Arbeiter im Energiesektor Auftrieb erhalten?

为什么能源工人的罢工会推动抗议运动？

Transparency International warnt in dem Bericht davor, dass korrupte Regierungen Populisten Auftrieb geben.

在报告中，透明国际警告说，腐败的政府正在助长民粹主义者。

Die Mine könnte die größte in Westeuropa werden und der E-Auto-Industrie in Europa Auftrieb geben.

该矿可能成为西欧最大的矿山，并推动欧洲的电动汽车行业发展。

Die Hoffnungen auf einen Impfstoff gegen das Zika-Virus haben durch Experimente an Affen Auftrieb bekommen.

对猴子的实验增加了对寨卡病毒疫苗的希望。

Andere Kinder springen hinterher, zum Teil mit einer Schwimmnudel, die ihnen noch etwas Auftrieb gibt.

其他孩子跟在他们后面跳， 有的拿着面条，这给了他们一些浮力。

Das wird den griechischen Haushalt zwar nur an der dritten Stelle hinter dem Komma entlasten, aber der Popularität der Regierung verlieh es deutlich Auftrieb.

虽然这只会将希腊预算减少小数点后第三位， 但它大大提升了政府的支持率。

Auftrieb erlangte Dscharabas Nationale Koalition, als Dutzende Länder sie ein Jahr später als legitime Vertretung des syrischen Volkes anerkannten, darunter auch die Bundesregierung und Washington.

一年后，当包括联邦政府和华盛顿在内的数十个国家承认它是叙利亚人民的合法代表时， 贾拉巴的全国联盟获得了势头。

Sie meinten auch vielleicht jetzt nach Trump und auch dem, was in den Niederlanden passiert ist, auch in Österreich, das gibt auch eben den pro-europäischen Kräften neuen Auftrieb.

你现在可能还会想到特朗普之后以及荷兰和奥地利发生的事情，这给亲欧势力带来了新的动力。

Das mag ziemlich optimistisch klingen, doch eines scheint klar: Der Erfolg von NIF dürfte der Laserfusion neuen Auftrieb geben und Start-ups wie Focused Energy helfen, weitere Investoren zu gewinnen.

这听起来可能相当乐观，但有一点似乎很明确：NIF 的成功应该会为激光聚变注入新的动力，并帮助像 Focused Energy 这样的初创公司吸引更多投资者。

Es war letztendlich wohl die Flüchtlingspolitik – das ist die allgemeine Lesart, die der AfD, der Alternative für Deutschland enormen Auftrieb gegeben hat – auch hier im Ruhrgebiet macht die AfD sich ja mitunter auch Hoffnungen, das ist Ihre Heimatregion.

最终，这可能是难民政策——这是给 AfD 的一般解释，德国的替代方案， 巨大的推动力——即使在鲁尔区， AfD 有时也有希望， 这是你的家乡地区。

Gestern hatte die US-Notenbank Fed Zinssenkungen für 2024 angedeutet und damit dem DAX Auftrieb gegeben.

Schreibt von einer Schmutzkampagne und Gegenwind, der Auftrieb gebe.

Inzwischen muss man konstatieren, dass das den Rechten und den Rechtsextremen Auftrieb gibt.

Weil es im All keinen Auftrieb gibt, bleiben die heißen Abgase in der Nähe des Brandherdes.

Das einzige ist, du hast dann an der Stelle hättest du einen Auftrieb quasi an Luft und dann wird das da rüber.

" Man nennt das Schulterdecker. Das heißt, die Flügel sind oben auf dem Rumpf angeordnet. Das hat den Vorteil, banal gesagt, dass die Flügeloberseite durchgängig ist und man deshalb weniger Auftrieb verliert. Auftrieb bringt direkt Flugleistung."