Derjenige, der richtig schätzt, beweist gutes Augenmaß.

能真的估算出来的人说他有良好的目测力。

Man kann aber auch das Augenmaß verlieren.

但人可能失去目测力。

Aber Augenmaß ist noch viel mehr als das genaue Schätzen von Dingen.

但目测力远远超过对事物的准确估计。

Ich denke, du bist Ministerpräsident. Mit Ausdauer und Augenmaß.

我认为你是首相。有毅力和分寸。

Auch wer auf den ersten Blick sehen kann, dass 500 Gramm Nudeln genau in die Schüssel passen, zeigt: Er hat gutes Augenmaß.

这他有很好的目测力。

Sie stehen für Geduld und Augenmaß, Ziele auch über Jahrzehnte und trotz Stillstands und Rückschlägen nicht aufzugeben.

他们代着耐心和分寸，即使在几十年的间里，尽管停滞不前和挫折，不会放弃目标。

Sie sprach vom " Wendepunkt von der grenzenlosen Willkommenskultur zurück zu einer Kultur der Vernunft und des Augenmaßes" in der Flüchtlingspolitik.

她谈到难民“从无限欢迎文化回到理性和分寸感文化的转折点” 。

Das ist das Problem, was uns eben dazu bringen muss, mit den Lockerungen mit Augenmaß vorzugehen, kann man mal so sagen.

这就是问题所在，你可以这样说，是什么让我们对宽松采取适当的行动。

Natürlich mit Vernunft und Augenmaß, denn der Staat wird weiter funktionieren, die Versorgung wird selbstverständlich weiter gesichert sein und wir wollen so viel wirtschaftliche Tätigkeit wie möglich bewahren.

当然要保持理性和分寸，因为国家机器还要运转，供给还要继续得到充分保障，我们希望尽可能维护经济的平稳运行。

Nach dem Verbot der Salafisten-Vereinigung " Die wahre Religion" und Razzien in zehn Bundesländern hatte Özoguz gesagt, man müsse bei der Verfolgung von Islamisten mit " sehr großem Augenmaß" vorgehen.

在禁止萨拉菲派协会“真正的宗教”并在十个联邦州进行突击搜查之后，奥佐古兹说，对伊斯兰主义者的迫害必须“非常谨慎”。

Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.

对此我们要有确的基本原则：国家是经济与社会秩序的守护者。竞争需要分寸和社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是不够的。

Das müssen nach meinem Augenmaß mehr als vier Meter insgesamt sein, die der Pegel gesunken ist.

Mit Vernunft und Augenmaß wären wir zu diesen Kompromissen auch vorher in der Lage gewesen.