Man sprach tagelang über den Autounfall.

人们谈论这次车祸已经有好几天了。

Fünf Jahre später stirbt Diana bei einem Autounfall in Paris.

五年后，戴安娜在巴黎死于一场车祸。

Tagelang wurde über den Autounfall gesprochen.

这次车祸被人们谈论好几天了。

Unter diesem Fachausdruck aus dem Versicherungswesen ist beispielsweise ein Autounfall zu verstehen.

这个保险专业名词一般跟故相关。

Darin wird von einer eskalierenden Feindschaft nach einem Autounfall erzählt.

它讲述了一场车祸后不断升级的敌意。

Als einer von ihnen bei einem Autounfall ums Leben kommt, verstummt der andere.

当他们中的一个死于车祸时，另一个陷入沉默。

Zwei Menschen kamen bei Autounfällen ums Leben.

两人死于车祸。

Der Anwohner Richard Hill erinnert sich an einen Autounfall, bei dem sich ein Mann verletzt hatte.

当地居民理查德·希尔记得一场车祸， 一名男子受伤。

Mindestens sechs Menschen sind bei Autounfällen ums Leben gekommen.

至少有六人死于车祸。

Ihr könnt also nicht sagen, " Infolge Autounfälle wurden Personen ins Krankenhaus gebracht."

所以你不能说， “人们因车祸住院了” 。

Richtig ist nur: " Infolge von Autounfällen wurden Personen ins Krankenhaus gebracht."

唯一正确的是：“由于车祸， 人们被送往医院。

Die Idee zu dieser sogenannten Bildtheorie kam ihm, als er in einem Gerichtssaal ein Modell sah, das einen Autounfall darstellen sollte.

语言图像论的想法来源于他曾在一个法庭上看到了一个模拟车祸场景的玩具模型。

Ein weiteres Argument: mehr Sicherheit im Straßenverkehr – bei Autounfällen würden weniger Menschen verletzt oder getötet.

另一个论点：道路上更安全——更少的人在车祸中受伤或死亡。

Und ebenso wie die Stellung der Modellautos die Stellung des Autounfalls symbolisieren sollen, so soll die Beziehung der Wörter im Satz die Tatsache nachbilden.

而且，正如模型汽车的位置对应着现实车祸的位置，语句中的词语关系也应该与实相应。

Königin Elizabeth war allerdings selbst nicht die Zielscheibe der Kritik – bis 1997, nach dem Tod Dianas durch einen Autounfall in Paris.

然而，伊丽莎白女王本人并不是批评的对象——直到 1997 年戴安娜在巴黎的一场车祸中去世后。

Vor allem, wenn man sich mal überlegt, dass jedes Jahr mehr Menschen in Deutschland an den Folgen des Rauchens sterben als bei Autounfällen.

尤其是考虑到德国每年死于吸烟的人数多于死于车祸的人数。

Und ich will da jetzt nicht zu viel verraten, aber es geht um einen Autounfall, der das Leben von den 3 Menschen komplett verändert.

而我现在不想透露太多，而是关于一场彻底改变3人人生的车祸。

Hallo Deutschland im ZDF zum Beispiel eröffnet seine Spätnachmittagssendung um 17: 10 Uhr unter dem Motto " Bewegende Geschichten, emotionale Augenblicke" regelmäßig mit Leichenfunden, Kindstötungen und so gut wie immer mit den tödlichen Autounfällen des vergangenen Tages.

例如，ZDF 的 Hallo Deutschland 在下午 5 点 10 分以“感人的故，感人的时刻”为座右铭，开始了下午晚些时候的节目，定期发现尸体、杀婴，几乎总是与过去一天的致命车祸有关。

Doch dann stirbt Hugo bei einem Autounfall.

Fünf vorige Woche hatte ich ein Autounfall.