Ok, dann bringen wir das jetzt über die Bühne.

准备好，就上路吧。

Kanye West stürmt während Taylors Dankesrede die Bühne.

坎耶·韦斯特冲上舞台，打断了泰勒的获奖感言。

Sie soll auf die Bühne, um ihren Preis abzuholen.

她得上台领奖。

Die sollten auf der Bühne eben ganz besonders wirken.

们舞台上看起来大概非常特别。

Der Mann, der den Brexit über die Bühne bringen soll.

让英欧顺利过关的人。

Möchten Sie auf die Bühne kommen, um sich die Demonstration anzuschauen?

A ：您要不要到展示台上，看看我们的演示?

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen.

一种巨大的、平坦的舞台，上面上演着各种事件。

Unschön war die Trennung über die Bühne gegangen, unschöne Worte waren gefallen.

不的分手大戏正上演，难听的话也不停掉落。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但后面的舞台上，仍然是一个喜庆的仪式。

Es war sofort klar, dass man es so nicht auf die Bühne stellen konnte.

显而易见，不能把舞台上了。

Diese leere Bühne wäre dann der Weltraum.

这个空空的舞台就是宇宙。

Bühne frei, es gibt nur noch uns zwei.

舞台落幕，只剩下我们两人。

Nicht ans Festival gehören Kreditkarten und Schlüssel – beim Abrocken vor der Bühne verliert man schnell mal was.

音乐节上不能带信用卡和钥匙——舞台前摇摆很容易就会丢东西。

151 Staats-, Landes- und Stadttheater und mindestens tausend private Theatergruppen bringen jährlich 110 000 Inszenierungen auf die Bühne.

151个家、州和市剧院以及至少上千家私人剧院每年要上演11万场演出。

So zuversichtlich Laschet die Bühne betreten haben mag, es gab viele Zwischenrufe.

尽管拉舍特登台的姿态十分自信，但其间也还是有很多不同的声音。

Und als man dachte, es könnte nicht noch mehr Koffein und Zucker in ein Getränk passen, betreten Energydrinks die Bühne.

就你以为饮料里再也不下更多的咖啡因和糖的时候，能量饮料出现了。

In den selbstverfassten Gedichten und Geschichten sprechen die jungen Künstlerinnen und Künstler auf der Bühne Themen an, die sie berühren.

他们自己写的诗歌和故事中，年轻的艺术家们舞台上解决了触动他们的问题。

Meinungsfreiheit oder eine Bühne für rechte Hetze?

言论自由还是右翼仇恨言论的舞台？

Wo sind mögliche Verbündete auf liberaler Bühne?

自由主义舞台上哪里有可能的盟友？

Auf der Bühne wirkt sie wie ein Profi.

舞台上， 她看起来像个专业人士。