Mit seiner Beobachtung bestätigt Eddington Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

爱丁顿用他的观察证实了爱因斯坦的广义相对论。

Und trotzdem können wir genau in dieser Gesellschaft eine paradoxe Beobachtung machen.

但尽管如此，我们还是能观察到很矛盾的社会现象。

In den 80ern bestätigte der amerikanische Professor James Flynn die Beobachtungen seiner Kollegen.

在80年代，美国教授詹姆斯·弗林证实了他同事的观察结果。

Um das herauszufinden, durchlaufen Ben und die anderen Probanden einen neuntägigen Härtetest, sind unter ständiger Beobachtung.

为了找出答，其他受试者接受了为期九的严格考验，全程都有观察。

Es werden nach Beobachtungen westlicher Militärdienste sogar mehr. Das heißt, die russischen Soldaten bleiben an der Grenze.

这意味着俄罗斯士兵将继续留在边界上。根据西方军事部门的观察，至会驻扎更多士兵。

Die BaFin hat " eine ganze Reihe von Banken unter besonderer Beobachtung" .

BaFin“对一系列银行进行特别观察”。

Es ist eine zutreffende Beobachtung, aber nach meiner Überzeugung kein berechtigter Vorwurf.

Lammert：这是一个准确的观察，但我不相信这是一个合理的指控。

Demnach haben kurz zuvor Beobachtungen mit Großteleskopen präzise Bahndaten des Asteroiden geliefert.

据此，最近用大型望远镜进行的观测为这颗小行星提供了精确的轨道数据。

Sie sind so wichtig, dass manche Gemeinden und Behörden sie für ihre Beobachtungen bezahlen.

它们是如此重要， 以至于一些市政当局当局为他们的观察付费。

Der Europarat will Polen wegen seiner umstrittenen Justizreform unter besondere Beobachtung stellen.

由于颇具争议的司法改革，欧洲委员会希望对波兰进行特别审查。

Zudem wurden die IS-Rückkehrer unter verschärfte Beobachtung genommen, 22 Islamisten mussten sich vor Gericht verantworten.

此外，伊斯兰国返回者受到更多监视，22 名伊斯兰教徒不得不出庭受审。

Konkret kann man sich die Beobachtung so vorstellen: auch auf der Rückseite des schwarzen Lochs gibt es Röntgenstrahlen.

具体来说，我们可以这么来想象这件事：黑洞背面也有X射线。

17. Danke für diesen Hinweis, denn das deckt sich mit meinen Beobachtungen.

17. 谢谢你的建议，因为它与我的观察一致。

Beobachtungen, die letzten Sommer auch Experten interessierten.

去年夏专家们也感兴趣的观察结果。

Ja, das deckt sich mit meinen Beobachtungen aus der täglichen Arbeit auf der Straße.

是的，这符合我在街上日常工作中的观察。

Die Beobachtung der Tiere ist auch für uns Menschen super nützlich.

对动物的观察对我们人类也非常有用。

Der Mann und die Frau liegen zur Beobachtung in einem Krankenhaus.

该男子女子正在医院接受观察。

Was hier auffällt, ist die große Diskrepanz zwischen Beobachtungen und Klimasimulationen.

这里引人注目的是观测气候模拟之间的巨大差异。

Alle Beobachtungen werden im Protokoll an Ort und Stelle schriftlich festgehalten.

所有观察结果都记录在现场的日志中。

In Parlamenten sind die Weibspersonen immerhin unter Beobachtung, in der der Wahlkabine nicht.

在议会中，女性至少会受到观察，但不会出现在投票站。