Außerdem schickte sie einen Boten los, um herauszufinden, welche Namen es noch gäbe.

她还派了一个信集其他的名字。

Verzweifelt schickte er Boten an den See, um schnell den Chakamanduba zu holen.

无奈之下，提乌里派人到湖边叫回查卡曼杜巴。

Er schickte einen Boten zu Xu You, um ihn zu sich zu bitten.

他派人请许由。

" Was will der Kaiser von mir? " fragte Xu You den Boten.

“尧帝叫我做什么？”许由问者。

" Doch, doch, es ist ein natürlicher Vogel" antworteten die Boten, die ihn gebracht hatten.

“不，它就是一只天然的鸟儿”，送礼物来的者肯定说。

Als der Bote gegangen war, schüttelte sich Xu You noch einmal.

当者离开后，许由再次摇了摇头。

Die Boten kehrten aber bald zurück und erzählten, dass der arme Arzt im Wasser ertrunken sei.

仆人很快就回来了，他说医生淹死在了湖里。

Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不仅拒绝尧帝的者，还要清洗据称弄脏的耳朵！

Wer einen Gruß an das liebe Fleisch zu bestellen hat, darf nur das gute Herz Boten gehen lassen.

要想向可爱的肉体致意，只得让美好的心灵当信。

Unser einziger Bote für Neuigkeiten ist der Marktkorb, aber der spricht nichts Gutes über die Regierung und das Volk.

我们唯一的新闻来源是那位到市场买菜的篮子，他总是煞有其些政府和老百姓间的情。

Sie alle können zu Botinnen und Boten des Evangeliums werden in unseren Einrichtungen.

他们都可以成为我们机构中福音的者。

Bald darauf überbrachten Boten aus der Unterwelt eine weitere Herausforderung.

很快，来自冥界的者又带来了挑战。

Mit vielen Boten auf dem See und Ferngläsern an Land sind sie hier das ganze Wochenende auf Nessie-Jagd.

湖上有许多船只，陆上有双筒望远镜，他们整个周末都在这里狩猎尼斯湖水怪。

Und Hans sandte dem Vater der Prinzessin den schnellsten Boten, seinen Eltern aber einen goldenen Wagen, mit sechs Pferden bespannt.

汉斯派了最快的信见国王，还派了一辆金色的六驾马车接他的父母。

Johannes ist der prophetische Bote, der Israel darauf vorbereiten soll seinem Gott zu begegnen, so wie es schon in der Torah und den Propheten vorausgesagt war.

约翰是先知的者， 他要预备以色列人与他的神相遇，正如律法书和先知书所预言的那样。

Er beschließt, seinen Vater wortwörtlich zu Tode zu erschrecken, und überredet den alten Diener Hermann mitzuspielen. Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

于是他决定吓死他父亲，这句话就是字面意思。弗朗茨说服了老仆人赫尔曼同他合作。赫尔曼假扮成者，给他们的父亲带了卡尔已死亡消息。

Damals erinnerte man sich an die Geschichte des tapferen Boten

Alle wollen Sie hören. Aber mein Haus ist ja viel zu klein für so viele Menschen. Das wird eng! Bote: Eine Nachricht von Professor Griesbach.