1.Die Börsenkurse von Firmen, die mit dem Thema Gaming ihr Geld verdienen, brachen ein.

随后（那些）通过游戏赚钱的大公司的股票价格暴跌。

2.Börsenkurse fallen, die Währung wird immer schwächer.

股市价格在跌，货币越来越弱。机翻

3.In einem Chart wird jedoch ausschließlich der Börsenkurs dargestellt.

然而，一张图表中只显示股票市价。

4.Es gibt die Nachrichten, den Sport-Teil, das Feuilleton, also die Kultur, einen Serviceteil mit Hinweisen auf Kulturveranstaltungen und ähnlichem und natürlich auch den Wirtschaftsteil mit aktuellen Börsenkursen.

有新闻、版块、feuilleton， 即文化、提供文化活动等信息的服务版块， 当然还有提供当前股价的商业版块。机翻

5.Das zeigt sich vor allen Dingen hier an dem Börsenkurs.

6.Für Finanzexpertinnen und Experten ist dieser Börsenkurs aber mega wichtig.

7.Trotz der eingetrübten Aussichten haben die Börsenkurse einen neuen Höchststand erreicht.

8.Das hat sich durch die Börsenkurse abgezeichnet. Ich bende jetzt mal ein, zwei unsere Shorts

9.Das zeigt laut Sommer, realwirtschaft und Börsenkurse haben sich zumindest noch nicht vollends entkoppelt.