Es war das Dienstmädchen, und es war still.

女仆走了进来，寂静无声。

Es gibt wilde Erzählungen von betäubten Dienstmädchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷晕女仆，带最昂贵的珠宝从派对上逃跑的疯狂说法。

Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sich Feuer damit an.

女仆拿起柴火，点起一把火。

Er stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf in Städten von Dienstmädchen ausgeführte Hunde.

追溯到18世纪，指的是城里女仆们遛的狗。

Die reichen Zürcher liebten es so sehr, dass sie sogar ihre Dienstmädchen nach Baden schickten, um es zu kaufen.

瑞士人很喜欢，他们甚至让女佣到巴登去买。

Diese Verbindung wäre natürlich Stein des Anstoßes geworden und hätte Schande über die ganze Familie gebracht: Ludger von Pfeffershagen liebte das Dienstmädchen.

当然，这种成为一个障碍，给整个家庭带来耻辱：路德格•冯•费弗沙根爱这个女仆。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们愿开门。”格里高尔怀常情的希望自言自语道。是使女当然还是跟往常一样踏沉重的步子去开门了。

Auch wenn diese Geschichte viel zu einfach erzählt ist, habe ich mir als Kind immer ganz genau vorgestellt, wie die Dienstmädchen mit ihren Körben nach Baden fuhren.

即使这篇故事讲的很简单，作为孩子的我充分想象的到女佣们是如何提她们的篮子去巴登的。

Sogar der Unglücksfall, dass Caroline Peters sich eine Woche vor der Premiere verletzte und deshalb Markus Meyer ihre Rolle des Dienstmädchens Toinette übernehmen musste, passt in die Inszenierung.

甚至卡罗琳·彼得斯在首映前一周受伤，因此马库斯·迈耶得接替她的女仆托瓦内特的角色，也符制作的要求。

Letzthin kam ich zum Brunnen und fand ein junges Dienstmädchen, das ihr Gefäß auf die unterste Treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob keine Kamerädin kommen wollte, ihr es auf den Kopf zu helfen.

最近我去井边，碰到一个年轻使女，见她把自己的水桶放在最低的一级台阶上，正在那儿东张西望，等同伴来帮忙她把水瓮顶到头上去。

Die Dienstmädchen kommen meist frisch vom Land.

Wir sprachen über Dienstmädchen, dass man sie Haushaltshilfe nen- nen sollte und dass das nach dem Krieg sicher verlangt werden wird.

Dann gibt es noch ein Dienstmädchen, das Baby, Herrn Goslar, der immer zerstreut und abwesend ist, und Frau Gos- lar, immer nervös und gereizt, die wieder guter Hoffnung ist.