Bei den Sanktionen haben wir einen Dissens mit Serbien.

我们与塞尔维亚在制裁问题上存在分歧。

Da ist heute kein Dissens mehr.

今天没有更多的异议。

Aber wir haben halt auch da einen Dissens, wie man Europa fit macht.

但我们在如何让欧洲适应问题上也存在分歧。

" Annäherung und Gespräch bedeuten nicht das Ende allen Dissenses" , sagte der Minister wörtlich vor seinem Reiseantritt.

“接近和论并着所有异议的终结， ” 这位部长在启程前逐字逐句地说。

Wie viel Dissens, wie viel Opposition können sie vertragen, ja als provozierenden Gebrauch der Freiheit respektieren?

他们能容忍多少异议， 多少反对，甚至尊重作为对自由的使用？

Dobrindt: Ja, worin überall der Dissens liegt, das werden wir am Sonntag erst mal sehen.

多布林特：是的，异议无处在，我们将在周日首先看到这一点。

Haseloff:  Ich würde erst mal nicht von Dissens sprechen, sondern von politischer Meinungsbildung und auch Artikulation.

Haseloff：首先，我会说异议，而是政治观点的形成和表达。

Der Dissens liegt ja wirklich in der Frage, wie kann man eine Obergrenze von 200.000 einführen und wie kann man das rechtlich verankern.

真正的分歧在于如何引入200,000的上限以及如何将其写入法律。

Ich glaube, in dem Punkt haben wir jetzt zu den anderen Parteien auch keinen Dissens, dass in gesamteuropäischen Interesse, dass wir Freihandel mit den Vereinigten Staaten haben.

我认为在这一点上我们与其他各方也没有任何异议，我们与美国进行自由贸易符合整个欧洲的利益。

Und der Eindruck ist in diesen ersten Tagen, die SPD als Anteilseigner dieser kleinen Großen Koalition muss sich gar nicht so großartig anstrengen, denn für Dissens sorgen die Unionisten untereinander schon selbst.

而这几天的印象是，社民党作为这个小联合政府的股东， 需要付出很大的努力， 因为工会主义者自己要为他们之间的异议负责。

Hamberger: Aber der Dissens mit der CDU liegt doch sicher nicht darin, dass Sie sagen, wir müssen Rückführungen beschleunigen, wir müssen Integration fördern, wir müssen die Grenzen schützen, wir müssen Fluchtursachen bekämpfen.

汉伯格：但与基民盟的同见肯定是因为你说我们必须加速回归，我们必须促进融合， 我们必须保护边界， 我们必须与逃跑的原因作斗争。

Boris Rhein (CDU) und Stephan Weil (SPD) hatten die schwere Aufgabe, einen Dissens als Einigung zu verkaufen.