Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Nach der Rettung mit neun Milliarden Euro Staatshilfe ringt der Konzern um seine Eigenständigkeit.

在获得 90 亿欧元的国家援助后， 该集团正在为独立而奋斗。

Neben der Vermittlung von Fachkompetenz legen wir einen besonderen Schwerpunkt auf die Förderung der Eigenständigkeit.

除了传授专业技能外，我别强调促进独立性。

Das Ziel müsse ein Europa sein, das auch militärisch mehr Eigenständigkeit und Eigenverantwortung tragen könne.

目标必须是个能够在军事上承担更多独立和个人责任的欧洲。

Dieser Sonderstatus garantiert dem Bundesstaat Eigenständigkeit in fast allen Politikbereichen.

这种殊地位保证了联邦州在几乎所有政策领域的自主权。

Wir üben unsere sachpolitischen Zuständigkeiten in Autonomie und Eigenständigkeit, natürlich in einem gesetzlichen, festgelegten Rahmen aus.

我在自治和独立方面行使我的实质性政治责任，当然是在法律规定的框架内。

Die Staaten haben aber auch ihre eigene Regierung und ne gewisse Eigenständigkeit.

但各州也有自己的政府和定的自主权。

Auf der anderen Seite kann ich mir, leider Gottes, nicht vorstellen, dass beispielsweise die Flamen auf mehr Eigenständigkeit jetzt verzichten werden.

另方面， 不幸的是，我无法想象佛兰芒人现在会放弃更多的独立性。

Aber als CSU-Landesgruppenchef hat man ja auch eine Aufgabe, die Eigenständigkeit der CSU in Berlin zu betonen, sie auch gegenüber der CDU darzustellen.

但作为 CSU 国家集团的负责人，您有项任务是在柏林强调 CSU 的独立性，并将其提交给 CDU。

Die EU-Staats- und Regierungschefs diskutieren in Slowenien über eine größere Eigenständigkeit auf internationaler Ebene.

在斯洛文尼亚，欧盟国家元首和政府首脑正在讨论在国际层面实现更大的独立性。

Marcangeli meint, Korsika habe seit langem eine große Eigenständigkeit, die die Zuständigen auf der Insel aber nie genutzt hätten.

马坎杰利认为，科西嘉岛长期以来拥有很大的独立性，但岛上的负责人从未使用过。

Dobrindt: Zumindest ein Landesgruppenchef, der den Anspruch hat, die Eigenständigkeit und die Bedeutung der CSU – und ihrer Vertretung des Freistaats Bayerns – in Berlin sehr wahrzunehmen.

多布林：至少有位国家集团的负责人声称非常了解 CSU 的独立性和重要性——以及它在柏林对巴伐利亚自由州的代表。

Dass Robotergesetze nun so dringend gebraucht werden, liegt an der rasanten Entwicklung der künstlichen Intelligenz – kurz KI –, mit der die Roboter einen neuen Grad Eigenständigkeit erlangen.

现在迫切需要机器人法律的事实是由于人工智能（简称人工智能）的快发展，机器人获得了新的独立性。

Wagenknecht: Also, was wir auf jeden Fall brauchen, ist eine stärkere Eigenständigkeit in der europäischen Politik gegenüber den USA, auch eine starke eigenständige Außenpolitik.

Wagenknecht：嗯，我绝对需要的是欧洲对美国政策的更大自主权， 以及强有力的独立外交政策。

Die Frauen verlieren dadurch ihre Selbstbestimmtheit und ihre Eigenständigkeit.

Wie Beziehung geht, hat sie nie gelernt. Sie studiert Medizin. Ihre Eigenständigkeit bedeutet ihr viel.

Der einheitliche Geist war jedoch nicht von großer Dauer: Mitte der 1960er-Jahre entstand in Kroatien eine politische Reformbewegung, die auf mehr Eigenständigkeit gegenüber dem jugoslawischen Gesamtstaat pochte - der sogenannte Kroatische Frühling.