Hier spielen andere Einflüsse eine zu große Rolle.

其他影响在这里发挥了太大作用。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国语、文化和身份被系统地压制，取而代之苏联影响。

Viele Forscher gehen deshalb davon aus, dass diese umweltbedingten Einflüsse ein Plateau erreicht haben.

因此，很多研究员认为，外部环境影响已经达到了一个平稳期。

Elsa gehörte Dada in New York an und noch heute findet man ihre Einflüsse auf Kunst und Kultur.

艾莎属于纽约达达，大家如今仍然可以找出她对艺术和文化影响。

Und auch meine Musik, die entwickelt sich natürlich, wenn ich auch neue Einflüsse habe.

当然还有我音乐，当我有了新变化时，她也会自然而然地成长。

Für besonders wichtig hielt er die Situationen und Einflüsse, die unseren Verfasser geprägt haben.

他认为情境和，对作者产生影响极其重要。

Der französische Philosoph Rousseau glaubte, dass alle Menschen gut geboren seien und nur durch die Einflüsse ihrer Gesellschaft verdorben würden.

法国学家卢梭认为，所有人生来都善良，只受到社会影响而堕落。

Gemeint ist, dass im Verstehen der Welt und ihrer Wahrheiten auch Herkunft, Kulturelle Einflüsse, Erziehung und moralische Grundsätze eine wichtige Rolle spielen.

他们认为，在认识世界和真理时出身、文化影响、教育和道德准则也起着重要作用。

Zum Glück ist sie aber so schwach, dass sie durch andere Einflüsse nachhaltig kompensiert werden kann.

然而，幸运，它非常微弱，从长远来看可以通过其他影响进行补偿。

So einzigartig, dass sie das Siegel Weltkulturerbe bekam. Die Tempel und Gräber wurden aus dem Fels gehauen und weisen griechische Einflüsse auf.

独一无二到它获得了世界遗产殊荣。神庙与陵墓都石凿成，并体现出希腊（风格）影响。

Smarzoch: Wie sah denn diese Verarbeitung westlicher Einflüsse konkret aus? Haben Sie da ein Beispiel?

Smarzoch：这种对西方影响处理究竟什么样子？你有例子吗？

Es gebe weiter keine Anzeichen dafür, dass externe Einflüsse die Störung verursacht hätten, hieß es.

报告称，目前还没有迹象表明外部影响造成了干扰。

Unsere Community spricht mindestens mehrere Sprachen, ist bewandt in mehreren Kulturen, hat verschiedene Einflüsse, aber auch Religionen, Zugehörigkeiten.

我们社区至少说几种语，熟悉几种文化， 有不同影响，还有宗教，从属关系。

Die Synapsen, über die die Signale von einem Neuron zum nächsten wandern, enthalten Rezeptoren für hunderte chemische Signale, weshalb sie anfällig sind für äußere Einflüsse.

信号从一个神经元传递到下一个神经元所经过突触，含有数百种化学信号受体，所以它们容易受到外界影响。

Dann gab es noch andere Einflüsse für jede Sprache – zum Beispiel kamen die Römer in das Gebiet, das heute Deutschland ist.

然后每种语都有其他影响 - 例如，罗马人来到现在德国地区。

Satelliten haben eine Lebensdauer von 12 bis 15 Jahren, bei Seekabeln sind es 25 Jahre, obwohl sie durch mechanische Einflüsse stärker gefährdet sind.

卫星寿命为 12 至 15 年，海底电缆为 25 年， 尽管它们受机械影响风险更大。

Leben muss Informationen kodieren, Leben muss auf äußere Einflüsse reagieren, sich reproduzieren, das sind alles hochkomplexe Vorgänge und die verlangen eine komplexe Chemie.

生命必须编码信息， 生命必须对外部影响做出反应，自我复制，这些都非常复杂过程， 它们需要复杂化学反应。

Hat denn das soziale Standing im Real Life und auch die wirtschaftliche Situation, hat die Einflüsse auf das Nutzerverhalten in den sozialen Netzwerken?

Fricke：现实生活中社会地位以及经济状况对社交网络中用户行为有影响吗？

Waren bis Ende der 1980er-Jahre fast ausschließlich Balladen auf Koreanisch erlaubt, gibt es jetzt immer mehr westliche Einflüsse auf die Musik das Landes.

虽然直到20世纪80年代末几乎都只允许播放韩语民歌，但现在该国音乐表现出了越来越多、来自西方影响。

Nach Ansicht von Manfred Kock bestimmt das heutige gesellschaftliche Umfeld, also die Gesamtheit aller gesellschaftlichen Einflüsse, die Lebensweise eines jeden.

根据曼弗雷德·科克（Manfred Kock）说法， 今天社会环境， 即所有社会影响总和， 决定了每个人生活方式。