Sie waren also die Elite der MG Trupps? - Ja.

所以他们是机枪小队的精英？ - 是的。

Doch das Genie will mehr: er möchte seinen Doktor machen- und das an der Elite Uni Cambridge.

但这位天才想要的不止如此：他想要攻读学的博士学位。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种对精英阶层的强烈反感究竟从何而来？

Jahrhunderts, war Kritik an der Elite immer eine Kritik von links gewesen.

世纪以来，对精英的批评一直是来自左派的批评。

Die Elite hat einen schrecklichen Job gemacht.

精英们做得很糟糕。

In den Büchern werde die Welt als dekadent und im Zerfall dargestellt, beherrscht von korrupten Eliten.

这些书将这世界描绘成一腐朽腐朽的世界， 由腐败的精英统治。

Während die regierende Elite vor allem sich selbst versorgt.

而统治精英多是自给自足的。

Das ist von den Eliten gelogen.

那是精英们的谎言。

Es war ein Schockmoment für die Elite zu sehen: Die Unterschicht ist nicht loyal.

对于精英来说，这是一令人震惊的时刻：下层阶级并不忠诚。

Ohne den Nachwuchs kann es aber keine Elite in der Zukunft geben.

但有青年才俊， 有未来的精英。

Korrupte Eliten steuern Justiz, Institutionen, das Parlament.

腐败精英控制着司法机构、机构和议会。

Nun sehen die guatemaltekischen Eliten aus Politik und Wirtschaft die CICIG als Feind, der auch ihre eigenen Interessen bedroht.

危地马拉政界和商界精英现在将 CICIG 视为敌人，同时也是对自身利益的威胁。

Doch der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten und die alten Eliten halten weiterhin viele Fäden in der Hand.

但经济回升还需要很长时间， 旧的精英阶层继续掌握着许多控制权。

Sie soll mit korrupten Eliten paktieren und verbreitet Erzkonservatives: Gegen die Ehe für alle, gegen Abtreibung.

她应该与腐败精英达成协议，并传播极端保守派：反对全民婚姻，反对堕胎。

Die malische politische Elite nutzt die ehemalige Kolonialsprache, um sich von der Bevölkerung abzugrenzen.

马里政治精英使用前殖民地语言将自己与民众区分开来。

Wird man also die Unruhen aussitzen? Auch diese Option ist für die Elite in Hongkong wie in Peking kaum vertretbar.

那么你会坐视骚乱吗？ 对于香港和北京的精英来说， 这种选择也很难说得通。

Es gibt diejenigen, die einfach das Gefühl gehabt haben, dass die Elite für sie nicht da ist.

有些人只是觉得精英不在他们身边。

Denn über sie übten die kemalistischen Eliten ihre Kontrolle über die gewählten Politiker aus – vor allem aus der Justiz heraus.

因为正是通过他们，凯末尔主义精英们对民选政客行使了控制权——尤其是在司法机构内部。

Der Unmut über die sich prowestlich gebenden Eliten war so groß, dass die Moldauer 2016 einen prorussischen Politiker zum Präsidenten wählten.

对亲西方精英的不满是如此之，以至于摩尔多瓦人在2016年选举了一位亲俄政治家担任总统。

Selten hat jemand öffentlich so unumwunden mit dem Liebes-, sprich: Geldentzug durch die Elite der Superreichen gedroht.

很少有人公开威胁要撤回爱情，即超级富豪精英的金钱。