1.Allerdings unterschätze ich die immense Größe und Entfernungen innerhalb der Stadt und lege etliche Kilometer im Laufschritt zurück.

然而我低估了市区那庞大的面积和距离，跑了几公里后就回去了。

2.Jodeln diente früher zur Kommunikation über weite Entfernungen.

岳德尔曾经用于长距离通信。机翻

3.Das sind Fernwasserleitungen durch die große Mengen Trinkwasser über lange Entfernungen transportiert werden.

这些是远距离输水管道，大量饮用水通过这些管道进行长距离输送。机翻

4.Es waren Giftschleudern. Die Menschen wurden krank, es wurden über große Entfernungen Giftstoffe verbreitet.

他们是毒药投掷者。 人们生病了，毒播到很远的地方。机翻

5.Doch bedeutet Wohlstand tatsächlich, große Entfernungen zurücklegen zu müssen?

但繁荣真的意味着必须长途跋涉吗？

6.Die Autoindustrie definiert heute Mobilität als die Fähigkeit, Entfernungen zu überwinden.

当今的汽车行业将移动性定义为克服距离的能力。

7.Gerade bei den größeren Vertretern, zum Beispiel den Finnwalen oder den Blauwalen, verständigen sich die Populationen über gigantische Entfernungen.

特别是对于较大的代表，例如长须鲸或蓝鲸，种大的距离上进行交流。机翻

8.Cepheidensterne zählen zu den wichtigsten Objekten, wenn es darum geht, Entfernungen im Weltall zu messen.

测量太空距离时，造父变星是最重要的天体之一。机翻

9.Zum Beispiel müssen wir Gegenstände in der Erde freischaufeln, Entfernungen messen oder fotografieren.

例如， 我们必须地上铲出物体，测量距离或拍摄它们。机翻

10.Letztlich ist man aber auch deshalb auf das Auto angewiesen, weil man große Entfernungen mit dem Fahrrad nur mit hohem Zeitaufwand zurücklegen kann.

然而，归根结底，您也依赖于汽车，因为您只能大量时间内骑自行车进行长途旅行。机翻

11." Das muss auch heißen, dass die schwierige Konkurrenz der Schularten in nahen Entfernungen reduziert werden muss. Wir brauchen im Zuge der regionalen Schulentwicklung Klärungen."

“这也意味着必须减少近距离学校类型之间的激烈竞争。我们需要区域学校发展过程中进行澄清。”机翻

12.Der Regen hatte nachgelassen, doch die Straßen waren schlüpfrig und aufgeweicht wie zerlaufene Seife, und es war schwierig, die Entfernungen in der Dunkelheit abzuschätzen.

雨已经停了，但道路湿滑得像流淌的肥皂一样湿漉漉的，黑暗中很难估计距离。机翻

13.So erlegte sie sich eine stumme Lehrzeit der Entfernungen, der Dinge und der menschlichen Stimmen auf, um mit der Erinnerung zu sehen, was der Schatten des grauen Stars ihr vernebelte.

因此，她强迫自己默默地接受距离、事物和人声的学徒训练，以便用记忆看到白内障的阴影从她身上遮蔽了什么。机翻

14.Die eigentliche Aufgabe des Satelliten bestand darin, Funksignale zu reflektieren und damit Verbindungen über weite Entfernungen zu ermöglichen – zum Beispiel quer über den nordamerikanischen Kontinent oder auch über den Atlantik.

卫星的实际任务是反射无线电信号， 从而实现长距离连接 - 例如，跨越北美大陆或大西洋。机翻

15." Nämlich, dass Einwegverpackungen - ökonomisch betrachtet - immer auf Zentralisation und große Entfernungen gehen. Und Mehrwegverpackungen mittelständische Strukturen voraussetzen. Mehrweg schafft Arbeitsplätze. Das sind Entwicklungen, die nicht immer hinlänglich beachtet werden, auch nicht mit dem neuen Verpackungsgesetz."

“也就是说，从经济的角度来看，单向包装总是走向集中和远距离。可重复使用的包装需要中型结构。可重复使用创造就业机会。这些发展并不总是充分考虑，而不是即使有新的包装法。”机翻

16.Hier sind die Radwege breit und die Entfernungen kurz.

17.Von dort aus erforscht die Sonde Milliarden von Galaxien, deren Formen, Entfernungen und Bewegungen.

18.Der nächste große Schritt zur Überwindung von Entfernungen wurde getan, als man das Auto erfand.

19.In der Sprache der Inuit auf Nord-Grönland werden Entfernungen nicht in Kilometern gemessen, sondern in " sinik" - in " Schlaf" .

20.Es wurde möglich, über große Entfernungen Menschen, Waren und Nachrichten zu transportieren, und die Zeit, die man für Reisen und Transporte aufzuwenden hatte, wurde erheblich verkürzt.