Grummel! Das sollte der beste Fang des Jahrhunderts werden.

咕末！本该本世纪最好的捕球。

Left side - Right side Komm schon, zeig mir deine Fangs - Pa, pa, pa!

左边，右边，露出牙齿，啪！啪！啪！

Fang an, zu sprechen und habe keine Angst!

开始说话，不要害怕！

Fang bloß nicht wieder damit an.

只不要重新开始。

Fang bloß nicht an, von Herz und Verstand zu sprechen!

不要仅仅开始，要从心和理智说话！

Die anderen Kinder rufen nun: " Fang mich doch! Fang mich doch! Hier bin ich! "

其他的孩要喊道：“来抓我呀！来抓我呀！我在！”

Fange ich mal an und habe meine Frischbabbels darein, dann muss ich jetzt hier eingießen.

我现在把新鲜出炉的珍珠装进。

Das ist das zweite, was mir die Veränderung beigebracht hat: Fang da an, wo du bist.

改变交给我的第二件事：从你所在的位置出发。

Der Angler befasst sich nun mit seinem Fang.

垂钓者现在正忙于捕鱼。

Aber bisher exportieren sie Zweidrittel ihres Fangs nach Großbritannien.

但到目前为止，他们将三分之二的渔获出口到英国。

Sie ist überzeugt, einige landeten auch in den Fängen von Menschenhändlern.

她相信有些人最终落入了人口贩的手中。

Gleich daneben, in einer großen Halle, wird der Fang von Hand sortiert.

在隔壁的一个大厅，渔获物人工分类的。

Theon hat auch einen kurzen Auftritt und befreit seine Schwester aus den Fängen Eurons.

席恩也短暂露面，将他的妹妹从攸伦的魔掌中解救出来。

Fang mich doch, du Eierloch – nananananana.

抓住我，你个蛋洞——nananananana。

Forscherin Michaela Glaser warnt davor, dass Diskriminierung junge Migranten in die Fänge extremistischer Szenen treiben könne.

研究员迈克尔拉·格拉泽 (Michaela Glaser) 警告说，歧视会使年轻移民落入极端分的魔爪。

Vielleicht wollte die Robbe ihren Fang mit dem Kanufahrer teilen.

也许海豹想与独木舟手分享她的渔获。

Fang damit an, den Anfang kannst du auch noch nachträglich schreiben.

从开始，也可以稍后再写开头。

Fang noch mal von vorne an.

所以：从头开始。

Der Journalist lebte jahrelang im Exil in Frankreich, war aber vergangenes Jahr in die Fänge der iranischen Revolutionsgarden geraten.

名记者在法国流亡多年，但去年被伊朗革命卫队抓获。

Die erste Gravitationswelle haben Sie vor sechs Jahren eingefangen oder besser gesagt veröffentlicht, der Fang war schon ein bisschen früher.

Knoll：你在六年前捕获了第一个引力波， 或者更确切地说发表了它，捕获时间稍早一些。