1.Kropp und Tjaden halten uns für eine Fata Morgana.

克罗普和加登看见我们，就像看见了海市蜃楼。

2.Es gibt einen Effekt, den kennt man aus der Wüste, die Fata Morgana.

有一种人们熟知的发生沙漠中的效应：海市蜃楼。

3.Die Schwäne schüttelten die Köpfe, denn das, was sie sahen, war nur eine Fata Morgana.

天鹅们摇了摇头，艾莉看到的是女莫尔甘出的海市蜃楼——云中宫殿。

4.Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人的脸上露出痛苦的呆滞，他似乎沉闷地与他原始的冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。机翻

5.Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Straßburger Gerichtes nicht länger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英国政府规定不再听从斯特拉斯堡宫廷的摆布，这似乎是海市蜃楼，海市蜃楼。机翻

6.Gaston, ihr Mann, hütete sich, ihr zu widersprechen, wenngleich er seit dem tödlichen Mittag, an dem er aus dem Zug gestiegen war, begriffen hatte, daß der Entschluß seiner Frau von der Fata Morgana der Sehnsucht ausgelöst worden war.

她的丈夫加斯顿小心翼翼地不反驳她，尽管他从下火车的那个致命的中午开始就明白，他妻子的决定是由渴望的海市蜃楼引发的。机翻

7.Ist das eine Fata Morgana? Nein.