1.Der Finne Ville Piippo aus Helsinki stellte damit einen neuen Weltrekord auf.

来自赫尔辛基的芬兰人Ville Piippo因此创造了一项新的世界记录。

2.Die Finnen haben viele dieser Waffen noch heute in ihren Beständen und Museen.

今天，芬兰人的库存和博物馆里仍有许多这样的武器。

3.Was machen die Finnen in der Schule anders als wir Deutschen?

芬兰人在学校做的情与我们德国人有什么不同？机翻

4.Denn niemand auf der Welt trinkt so viel Kaffee wie die Finnen.

因为世界上没有人像芬兰人那样喝咖啡。机翻

5.Offensiv zeigt das deutsche Team nun seine beste Turnierleistung gegen zusehends überforderte Finnen.

在进攻方面，德国队现在在对阵芬兰队的展现了他们在锦标的最佳表现，芬兰队显然不知所措。机翻

6.Und wir sollten auch die Finnen und die Griechen nicht vergessen.

我们也不应该忘记芬兰人和希腊人。

7.Nach den ersten zehn Minuten führen die Finnen mit 22: 19.

前十分钟战罢，芬兰人以22: 19领先。机翻

8.Die Finnen wollen sich künftig vor allem auf das Netzwerk-Geschäft und die Entwicklung ihrer Kartendienste unter der Marke Here konzentrieren.

未来，芬兰人希望主要专注于网络业务和发展 Here 品牌下的卡服务。机翻

9.Im ersten Viertel machen eher die Finnen, hier in blau, das Spiel und liegen immer wieder vorn.

在第一节，身着蓝色球衣的芬兰队在表现出色，并且始终领先。机翻

10.Man muss einfach mal, schon einmal sagen dürfen, dass unsere, alle unsere Nachbarn da ihre Sorgen haben – die Polen, die Litauer, die Letten, die Finnen, die Dänen, Schweden.

你只需要能够说我们的邻居， 我们所有的邻居，都有他们的担忧——波兰人、立陶宛人、拉脱维亚人、芬兰人、丹麦人、瑞典人。机翻

11.Und auf der anderen Seite haben wir aber auch Interessen der Finnen, der Litauer, der Polen, die wir auch berücksichtigen müssen. Ich habe eine Aufgabe, nämlich für Europa Wahlkampf zu machen.

韦伯：另一方面，我们也有芬兰人、立陶宛人和波兰人的利益， 我们也必须考虑这些利益。 我的工作是为欧洲竞选。机翻

12.Und im Bereich der europäischen Haushaltspolitik in der Eurozone sind es die Letten, die Litauer und die Esten, die Finnen und die Holländer und da sind die Mittelmehranrainer eher anderer Position.

在欧元区的欧洲预算政策领域，拉脱维亚人、立陶宛人和爱沙尼亚人、芬兰人和荷兰人， 以及地海国家往往采取不同的立场。机翻

13.In vielen Ländern der Welt sind die Menschen heute größer als noch vor hundert Jahren, zum Beispiel in Iran, in Spanien und Italien. Finnen, Japaner und US-Amerikaner nehmen hingegen nicht an Größe zu.

在世界上许多国家， 今天的人一百年前更高， 例如在伊朗、西班牙和意大利。 另一方面，芬兰人、日本人和美国人的体型并没有增加。机翻

14.Zweieinhalb Monate nach dem Sieg der konservativen Nationalen Koalition bei der Parlamentswahl gab deren Chef und designierte Regierungschef Petteri Orpo die Einigung auf einen Koalitionsvertrag mit drei anderen Parteien bekannt, darunter auch die rechtspopulistische Partei Die Finnen.

在保守的全国联盟在议会选举获胜两个半月后，其领导人和指定的政府首脑佩特里奥尔波宣布与其他三个政党达成联合协议，其包括右翼民粹主义政党芬兰人党。机翻

15.Im Februar noch hatten die Finnen die Eishockey-Übermacht aus Russland gedemütigt.

16.Gefolgt von den rechtspopulistischen Die Finnen.

17.Bei den Finnen weiß man nie.

18.Weil die Finnen stehen nicht unbedingt auf Ernährungstipps.

19.Ihre rechtspopulistische Partei Die Finnen will Zuwanderung begrenzen, warnt vor steigender Kriminalität.

20.Besonders viel davon scheinen die Finnen zu haben, denn sie sind laut Weltglücksbericht erneut die zufriedensten Menschen.