Für so ein kleines Fleckchen Erde wohnen dort extrem viele Menschen.

在这么小的一块土地上，住着很多人。

Aber sein Schluss, damit gehöre ihm zumindest auch das Fleckchen Mond, auf dem sein Besitz steht, ist falsch.

但他认为至少他的财产所在的那块亮属于他的结论是错误的。

Das Fazit: sowohl im Norden als auch im Süden Deutschlands gibt es nicht nur richtig schöne Fleckchen Erde, Deutschlands Städte haben auch abseits der  Pfade einiges zu bieten.

底线：德北部和南部不仅有真正美丽的景点，德的城市也有很多人迹罕至的地方。

Die Zeiten haben sich geändert, auch für die Kleingärtnerinnen und Kleingärtner: Das Fleckchen Erde, das besonders in Kriegs- und Krisenzeiten der Lebensmittelversorgung diente, erfüllt in der heutigen Überflussgesellschaft nicht mehr seinen ursprünglichen Zweck.

时代变了，对于分配的园丁来说也是如此：为食服务的这片土地，特别是在战争和危机时期，在当今富裕的社会中不再实现其最初的目的。

Ich kann am politischen Horizont nicht im Entferntesten ein kleines Pünktchen, ein Fleckchen Sinn erkennen.