Die Bundesregierung weiß um die Härte und die Gefährlichkeit ihres Auftrages.

联邦政府深知，他们肩上的责任是多么艰巨，他们所处的环境是多么危险。

Hinweisen auch über die Gefährlichkeit der späteren Attentäter wurde nicht nachgegangen, mit den bekannten Folgen.

有关后来刺客的危险的信息没有到跟进，后所周知。

Während die gefühlte Gefährlichkeit schwankt, bleibt die NPD allemal unerträglich.

虽然感知到的危险在波动，但NPD是无法忍受。

Das Gremium zog damit die Konsequenz daraus, dass aus seiner Sicht die Gefährlichkeit des Berliner Weihnachtsmarkt-Attentäters Anis Amri falsch eingeschätzt wurde.

委员会因此论，从他们的角度来看， 柏林圣诞市场刺客阿尼斯阿姆里的危险被误判了。

Zum einen haben wir ein System eingeführt, dass jeder Gefährder auf seine Gefährlichkeit hin noch einmal beurteilt wird mit einem bundeseinheitlichen System, das nennt sich Radar.

一方面，我们引入了一个系统，在这个系统中， 每个处于危险中的人都会使用一个名为雷达的全国性系统重新评估他们的危险程度。

Bilder, mit denen der Volksmund das Lachen beschreibt, " Sich-Kranklachen" , " Platzen vor Lachen" , " Beben vor Lachen" oder gar " Sich-Totlachen" weisen auf seine Gefährlichkeit hin.

人们用来描述笑的形象， “笑我都笑死了” 、“笑前仰后合”、“笑发抖” ，甚至“笑死” ，都说明了笑的危险性。

Sie haben die Stadt Frankfurt von Anfang an beraten, qua Amt, qua Ihrer Expertise, wurden auch kritisiert, weil Ihnen vorgeworfen wurde, Sie hätten die Gefährlichkeit des Virus unterschätzt, Corona mit einer einfachen Grippe verglichen.

你从一开始就作为一名官员为法兰克福市提供建议， 你也受到批评，因为你被指责低估了病毒的危险性， 并将新冠病毒与普通流感相提并论。

Die Gefährlichkeit des Virus war der Erstkontakt. Das ist nicht mehr existent.

Die Bestimmungen, sagt er, stünden in keinem Verhältnis zur Gefährlichkeit der Substanzen. Dabei müsse, sagt er, jeder ernstzunehmende Neurowissenschaftler verstehen wollen, was diese Stoffe im Gehirn bewirken.

Herdenschutzhunde lohnen sich deshalb nicht für Hobbytierhalter oder Nebenerwerbslandwirte, funktionieren nur selten bei Rindern oder Pferden und sind stellenweise wegen der Gefährlichkeit für Menschen zum Beispiel am Elbdeich in Schleswig-Holstein bereits verboten worden.