Ein Gegengewicht spannt das lange Seil, während es sich im Kreis bewegt.

一个对重在旋转时拉紧长绳。

Der will, dass die kleinen deutschen Staaten zusammen ein Gegengewicht gegen Österreich und Preußen bilden.

他希望这些德意志小国联合起来制衡奥地利和普鲁士。

Die BRICS-Staaten sehen sich als Gegengewicht zu westlichen Industrienationen.

金砖国家将自己视为西方工业国家的制衡力量。

Das Viererbündnis gilt bei Beobachtern als Gegengewicht zu China.

观察家将四党联盟视为对中国的制衡。

Die BRICS-Staaten verstehen sich als Gegengewicht zu westlichen Ländern.

金砖国家将自己视为制衡西方国家的力量。

Ein leckeres Gegengewicht für uns vielleicht?

也许对我们来说是一个美味的配重？

Die Gruppe versteht sich als Gegengewicht zu westlichen Bündnissen und versucht, ihren internationalen Einfluss zu stärken.

该组织将自己视为制衡西方联盟的力量，并试图加强其国际影响力。

Deutschland soll nach den Vorstellungen von Bundesaußenminister Heiko Maas künftig ein " Gegengewicht" zu den USA bilden.

联邦外长海科·马斯表示，德国未来应该形成对美国的“制衡”。

" Das ist es, was die Saudis zu schaffen versuchen: Sie wollen ein sunnitisches Gegengewicht zur so verstandenen schiitisch-iranischen Achse aufbauen."

“这就是沙特人试图创造的东西：他们想建立一个逊尼派的砝码，以这种方式理解什叶派 - 伊朗轴心。

Der Vertrag selbst war bereits zehn Jahre zuvor von den meisten ehemaligen Sowjetrepubliken unterzeichnet worden – als eine Art Gegengewicht zur NATO.

该条约本身早在十年前就已由大多数前苏联加盟共和国签署——作为对北约的一种制衡。

Osbornes Idee: Manchester, Liverpool, Leeds und Sheffield sollten sich zu einem Northern Powerhouse zusammenschließen, einem Kraftzentrum des Nordens, als Gegengewicht zu London.

奥斯本的想法：曼彻斯特、利物浦、利兹和谢菲尔德应该联合起来组成一个Northern Powerhouse，一个北方的强国， 作为对伦敦的制衡。

Der Vorsitzende des CDU-Netzwerkes " Medien und Regulierung" , Marco Wanderwitz, sagte, die Deutsche Welle müsse " ein klares Gegengewicht zu Desinformation und Propaganda" darstellen.

CDU 网络“媒体与监管”主席 Marco Wanderwitz 表示，德国之声必须代表“对虚假信息和宣传的明确制衡”。

Ist es die Mitgliedschaft in der NATO an sich oder ist es die Grundlage, dass man sagt, die NATO aus der Zeit des Kalten Krieges ist das Gegengewicht gewesen zum Ostblock.

是北约成员国本身，还是说冷战时期的北约是东方集团的制衡力量的基础。

CDU will Deutsche Welle als " Gegengewicht zu Propaganda" stärken: Als Reaktion auf " Fake News" und Einflussversuche aus dem Ausland will die CDU den öffentlich-rechtlichen Rundfunk stärken, insbesondere den Auslandssender Deutsche Welle.

基民盟希望加强德国之声作为“宣传的制衡力量”：为了应对“假新闻”并试图从国外施加影响，基民盟希望加强公共广播，尤其是国际广播公司德国之声。

Er gehört seit kurzem zur CDA, zur Christlich Demokratischen Arbeitnehmerschaft, sie ist quasi das Gegengewicht zur Mittelstandsunion und gehört auch nicht unbedingt zu der Fangemeinde von Friedrich Merz.

他最近加入了 CDA，即基督教民主工人联盟，该联盟是 Mittelstandsunion 的平衡力量，不一定是 Friedrich Merz 的粉丝群的一部分。

Sie verstehen sich als Gegengewicht zu westlichen Interessen.

Lange vor der Bankenkrise haben städtebauliche Neuorientierungen hier Gegengewichte geschaffen.

Es geht im Wesentlichen darum, publizistische Gegengewichte zur russischen Regierungspropaganda zu setzen.

Der Kanal soll ein Gegengewicht zu kremlnahen russischen Medien bilden und richtet sich exklusiv an Bewohner der aus ukrainischer Sicht besetzten Gebiete wie der Krim.

Und Otte geht noch weiter in seiner Kritik: " … leider gibt es in Brüssel kein wirkliches Gegengewicht"