Aber das beruht vermutlich auf Gegenseitigkeiten.

但这可能是相互的。

Der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit. Die Abneigung beruht auf Gegenseitigkeit.

这部小说取材于真实事件。不喜欢是相互的。

All das beruht auf Gegenseitigkeit, auf Geben und Nehmen.

所有这一切都基于互、和索取。

Was jetzt das Teilen auszeichnet und vom Tauschen abhebt, ist, dass diese Gegenseitigkeit aufgehoben wird in einer Art Gemeinschaftlichkeit.

现在的分享与交的区别在于，这种互在一种共同抵消了。

Ausgehend von der Idee einer " reinen Gabe" , die Erwiderung und Gegenseitigkeit ausschließt, werden beide auch zu scharfen Kritikern der Thesen von Marcel Mauss.

基于排除互和互的“纯粹礼物” 的想法，两者也成为马塞尔莫斯论文的严厉批评者。

Lassen Sie uns doch über die Erfolge sprechen und dann sehen wir, auch in Griechenland geht es dann ja nicht darum, irgendwelche Schuldenentlastungspakete zu machen, sondern bestehende Programme auf Gegenseitigkeit zu verlängern.

让我们谈谈成功， 然后我们会看到在希腊也一样，这不是关于制定任何债务减免计划， 而是关于扩展现有的共同计划。

Einer der Gründe, weshalb das Teilen sehr wenig erforscht wurde, ist, dass das Teilen als Vorgang eben nicht in Begriffen von Gegenseitigkeit, in Begriffen von Wertzuschreibungen, Wertzumessungen, Äquivalenzen und so weiter beschreibbar ist.

共享很少受到研究的原因之一是，共享作为一个过程不能用互、属、属、等价等方式来描述。