Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他只能勉强维持生活。

Mit meinem Gehalt komme ich im Monat gut durch.

()工资足够一个月用了。

Sie war so kühn,nach seinem Gehalt zu fragen.

她竟如此冒失地问起他收入。

Die Auszahlung der Gehälter erfolgt jeweils am 15. des Monats.

(牍)每月十五日发放工资。

Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

有人说，机会有时比水重要得多。

Wir kriegen unser Gehalt am Monatsanfang.

们月初拿工资。

Sein Gehalt sichert ihm ein gutes Fortkommen.

他保证他能很好地生活。

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

对于刚工作人，工资是最重要标准。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

()您原来以为有多？

Ich werde ein Gehalt von 42.000 Euro bekommen.

水为 42，000 欧元。

Der Gehalt an Gold in diesem Erz ist gering.

这种矿砂含量极。

Sein Gehalt geht (auch bei Krankheit (im Urlaub)) fort.

(即使病例(休假))他工资仍旧照发。

Die Zuschüsse werden nach den Einkommen, die Gehälter nach Leistung gestaffelt.

按收入划分补助等级，按工作成绩划分工资等级。

Sein Gehalt läuft weiter.

(转)他工资照发。

Die Nahrung ist ohne Gehalt.

这种食物没有营养价值。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verlängert, und die Hauptabteilung hat Maßnahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

经社部未续聘这位技术总顾问，并采取行动从他最后酬中追回被挪用款项。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung des Projekts deckte einige Unregelmäßigkeiten bei der Bankverwaltung, den Gehalts- und Zulagenzahlungen an Projektmitarbeiter sowie bei der Berichterstattung an die Finanzierungsorganisationen und die Hauptabteilung auf.

监督厅对该项目审计显示，在银行管理、支付项目工作人员赔偿、向供资机构该部汇报等领域存在着若干不合规定之处。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区福利不足，难以吸引挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Der Felddienst ist die einzige Laufbahngruppe von VN-Personal, die gezielt für den Dienst in Friedenssicherungseinsätzen konzipiert wurde (und deren Beschäftigungsbedingungen und Verträge entsprechend gestaltet und deren Gehälter und sonstige Leistungen in voller Höhe aus den Missionshaushalten bestritten werden).

外勤业务是联合国内部专门为维持平行动服务制订唯一类别（其服务条件与合同也相应地制订，而福利完全由特派团预算来支付）。

Der Begriff "Feststellung" bezieht sich nicht nur auf die Bestätigung des Bestehens der geschützten Rechte, sondern auch auf die Bewertung oder Beurteilung des wesentlichen Gehalts dieser Rechte einschließlich ihres Inhalts, ihres Geltungsbereichs und ihres Umfangs.

“确定”一词不仅指查明或核查是否有受保护权利，而且也指评价或评估此类权利实质，包括其内容、范围程度。