Wenn es geht, studiere ich noch Informatik nach der Germanistik.

如果可以的话，除了日耳曼学，我还想学计算机科学。

Ich habe in meiner Unizeit Germanistik studiert.

在大学的时候我学的德语。

Jonas studiert in München Germanistik und seine Schwester studiert in Hamburg Medizin.

Jonas在慕尼黑学习日耳曼语，他的姐姐在汉堡学习医学。

Also ich konnte Germanistik studieren, oder Lehramt mit Deutsch als Fremdsprache.

所以我可以学日耳曼语学，或者去读Daf(德福)。

Meinen Bachelor-Studiengang habe ich an der Beijinger Fremdsprachenuniversität absolviert, mit Germanistik als Hauptfach

本科阶段我就读于北京外国语大学，主修德语语学。

Sie studiert doch Germanistik, vielleicht kann sie uns ja helfen?

她正在学习德语，也许她可以帮助我们？

Auch sie studiert Germanistik und lernt schon seit ein paar Jahren Deutsch.

她也在学习德语，并且已经学习德语几年了。

Dort findest du die Germanistik, Anglistik und Romanistik.

在那里您可以学习德语、英语浪漫史。

Die 25-jährige Babantsinna Tchamou, die gerade ihre Abschlussprüfungen in Germanistik geschrieben hat, gehört dazu.

25 岁的 Babantsinna Tchamou，刚刚完成德语学习期末考试的她就是其中之一。

Wenn Sie mehr wissen wollen zur Germanistik, hier der Hinweis auf die Webseite der Germanistik.

如果你们想更加了解日耳曼语学，这里是一些相关的网页。

An der Ostberliner Humboldt-Universität hat Hanna Kirchner Germanistik studiert, anschließend hat sie als Werbefachfrau, Kindergärtnerin und Lehrerin gearbeitet.

汉娜·基什内尔 (Hanna Kirchner) 在东柏林洪堡大学学习德语，随后担任广告专家、幼儿园教师教师。

Und einer der beiden, Jacob Grimm ist der Begründer der deutschen Philologie, also der Germanistik.

这两兄弟中的一个，Jacob Grimm是德语语学的创立者，也就是日耳曼语学。

Brinkmann: Dilek Dizdar, Professorin für Interkulturelle Germanistik und Translationswissenschaft an der Universität Mainz, vielen Dank für das Gespräch!

Brinkmann：Dilek Dizdar，美因茨大学跨化德语研究翻译研究教授，非常感谢您接受我们的采访！

Ich habe im Juli mein Magisterstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Shanghai mit einer Arbeit über Probleme der interkulturellen Kommunikation im Handelsverkehr zwischen China und deutschsprachigen Ländern abgeschlossen.

我于7月在上海外国语大学完成了日耳曼学专业硕士阶段的学习，我的论是关于中国与德语国家之间商业交易中的跨化交流问题。

Kursteilnehmerin Shao Tang, 27 Jahre: " Ich möchte vielleicht in Zukunft nach Deutschland gehen, um dort Germanistik zu studieren. Die Unis in Deutschland haben einen ganz guten Ruf" .

学员邵唐，27岁：“我以后可能会去德国学德语，德国的大学名声很好” 。

A. Bogenreuther: Also ich habe in Augsburg Germanistik, Politik und Kommunikationswissenschaft auf Magister studiert und habe aber währenddessen schon immer für die Zeitung gearbeitet als freie Mitarbeiterin und bei Radio rt.

A. Bogenreuther：嗯，我在奥格斯堡攻读了德语、政治传播科学硕士学位，并一直以自由撰稿人广播电台的身份为报纸工作。

Hi, ich bin Stefan. (Germanistikstudent Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt) Ich studiere im sechsten Semester Germanistik an der KU Eichstätt und ich habe morgen ein Referat, das ich brauche, damit ich nächstes Semester meine Bachelorarbeit schreiben kann.

嗨，我是斯蒂芬。（德语语学学生，艾希施泰滕-英戈尔施塔特天主教大学）我在艾希施泰特天主教大学学习德语语学，目前是第六学期。明天我要做个专题报告，为了下学期能够撰写我的学士论。

O-Ton: (Juliane Votteler) Ich bin Juliane Votteler, die Intendantin des Theaters Augsburg und ich habe Germanistik, Philosophie und Theaterwissenschaft studiert und bin seit 2007 hier in Augsburg als Intendantin eines Drei-Sparten-Hauses beschäftigt.

O-Ton：（朱丽安·沃特勒）我是奥格斯堡剧院的导演朱丽安·沃特勒，我学习了德语、哲学戏剧研究， 自 2007 年以来一直在奥格斯堡工作， 担任三部剧场的导演。

Also eigene Aussagen machen und wenn sie Germanistik studieren, beschäftigen sie sich eben nicht nur mit Literatur, sondern auch mit der Sprache, die sie und andere im Alltag verwenden und damit gewinnen sie einen Einblick in unserer Alltagskultur.

也就是有自己的表述内容。如果你们学日耳曼语学，那你们要研究的不光是学，同样还有语，即你们在日常生活中会用到的语，你们也能因此观察到我们的日常生活化。

Doch im Frühjahr kam es zu einem fast dreimonatigen Streik, der alles verzögert hat. Kuessi Marius Sohoude, stellvertretender Leiter der Germanistik: " Deshalb wurde auch das akademische Jahr ein bisschen verlängert, sodass das neue Jahr erst im November beginnen soll" .

库西·马吕斯·索胡德，德国研究副主任：“这就是为什么学年有所延长的原因，这样新的一年才要到 11 月才开始”。