Die Deutschen als Gesamtheit sind heute in Italien nicht sehr beliebt.

如今，德人作为一个整体在意大利并不怎么受欢迎。

Die Sonde soll helfen, die Sonne in ihrer Gesamtheit besser zu verstehen.

器应有助于更好地了解整个太阳。

Wirtschaft ist – so die Definition – die Gesamtheit aller Einrichtungen und Handlungen, die zur planvollen Befriedigung der Bedürfnisse dienen.

从定义来讲，经济就是所有设备和行动总和，这些设备和行动满足了计划需求。

Nach Ansicht von Manfred Kock bestimmt das heutige gesellschaftliche Umfeld, also die Gesamtheit aller gesellschaftlichen Einflüsse, die Lebensweise eines jeden.

根据曼弗雷德·科克（Manfred Kock）说法， 今天社会环境， 即所有社会影响总和， 决定了每个人方式。

Innerhalb der Studentenschaft haben Burschenschaften kaum noch eine Bedeutung, wenn man ihre Mitgliederzahl in Relation zur Gesamtheit aller Studierenden setzt.

在学团体中，如果您将成员人数与所有学人数进行比较，那么兄弟会就不那么重要了。

Ihre Argumentation:  " Nur zu sagen, lassen sich Produkte einfach und besser rezyklieren, wäre zu kurz gesprungen, man muss es in der Gesamtheit betrachten" .

他们理由是：“仅仅说产品可以轻松回收再利用效果更好，未免太短视了， 必须从整体上看” 。

In der Psychologie wird ein Komplex definiert als eine Gesamtheit von Gedanken, Gefühlen und Handlungen, die oft unbewusst das Leben eines Menschen beeinflussen.

在心理学中，情结被定义为影响一个人一系列想法、感受和行为，通常是在不知不觉中。

Damit der Kreislauf sich normalvoll sieht, muss w zu seinem wert und in seiner Gesamtheit verkauft werden.

Alles geschieht immer nur zur Erhaltung der Art und als Gesamtheit zu überleben, Respekt für den einzelnen existiert.

Die Gesamtheit der kapitalistenklasse eines Landes kann sich nicht selbst Man mag sich also drehen und wenden, wie man will.

Oder wenn wir die Gesamtheit der waren betrachten, so sind die Preise, wozu die industrielle kapitalistenklasse Sie verkauft, kleiner als ihre.

Es ist eben immer nur ein gewisser Anteil der Gesamtheit wirklich so gut, dass viele positive Eigenschaften dann wirklich bei so einem Individuum auftreten.

" Während die erbgesunden Familien größtenteils zum Ein- und Kein-Kind-System übergegangen sind, pflanzen sich unzählige erblich belastete hemmungslos fort, deren kranke und asoziale Nachkommen der Gesamtheit zur Last fallen."

Diese würde an die animistische Weltsicht anknüpfen, sich an Beziehungsgeflechten zwischen allen lebendigen und nicht-lebendigen Dingen zu orientieren, - also an Beziehungen, die sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesamtheit von Gewicht und Bedeutung sind.

Doch die Erinnerung an die Schrecken der DDR ist nur eine Perspektive im Blick auf dieses Land, es in seiner Gesamtheit zu zeigen, hat sich das privat geführte " DDR-Museum" vorgenommen, in Berlin gelegen zwischen Museumsinsel und Dom.