Niemals aber hätte er erraten können, was die Schwester in ihrer Güte wirklich tat.

然而心地善良妹妹实际上所做却是他怎么也想像不到。

" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就请你保持沉默！”

" Ich danke euch, Herr, für Eure Güte" , sprach ich.

“仁慈主啊，先生，谢谢您”，我说。

Meine Güte, wollen Sie mir jetzt helfen oder nicht?

我天啊，您现在到底想不想帮我？

Meine Güte, wirklich nicht gerade einfach.

我天啊，真没有这么简单。

Meine Güte, jetzt wird's klugscheißermäßig speziell.

我天，现在哟有点。

So fremd seid ihr dem Grossen mit eurer Seele, dass euch der Übermensch furchtbar sein würde in seiner Güte!

你们灵魂对于伟太陌生，你们会觉得善里超人也是！

Wir wissen also das Bonität so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit heißt.

我们知道，“偿付能力“概意思是性质、质量或杰出。

Das ist ein Nomen Femininum und bedeutet so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit.

这是一个阴性名词，意思概上是性质、商品质量或杰出。

Und da haben die Menschen gesagt, meine Güte, was ist denn das?

然后人们说， 天哪，那是什么？

Meine Güte, warum will alles ausgerechnet nach Deutschland?

我天哪，为什么每个人都想去德国？

Meine Güte da wird aber jemand bejubelt, etwa fürs Eisbaden?

我天哪，有人因为冰浴而受到欢呼？

Doch meine Güte, war diese Episode spannend und wichtig was die Figuren angeht.

但我天哪，这一集在角色方面令人兴奋且重要。

Güte und Ehrlichkeit Herzlichen Glückwunsch: Auch diese häufigste aller Grußformeln zum Geburtstag, zur Trauung oder zur Beförderung ist ein Herz-Wort.

这是在生日、婚礼或者促销活动中最常见问候。

Ja, also diese Haltung: 'Ja, meine Güte, die können ja noch ein bisschen warten.

是，所以这种态度：'是，天哪，他们以再等一会儿。

Wären sie Mitleidige von Grund aus, so würden sie ihren Nächsten das Leben verleiden. Böse sein - das wäre ihre rechte Güte.

如果他们彻底地是怜悯者，他们会使邻人也厌恶生命。为恶——那将是他们真善。

Meine Güte, weißt Du noch wie wir uns letztes Jahr fast in die Hose gemacht haben mit den beiden Auslandsgeschäften?

我天哪，你还记得去年我们差点因为两笔国际交易弄脏裤子吗？

Vor allem von den weisen Frauen: Von ihnen bekam sie Schönheit, Klugheit, Güte und alles, was eine Prinzessin sich nur wünschen kann.

特别是从这些聪明女人那里。从她们身上，公主得到美丽，智慧，仁慈和她所希望一切。

Meine Güte, diese Frau war eloquent, die war höchstwahrscheinlich auch intelligent – warum muss sie beharren auf ihrer Stellung als Putzfrau?

我天， 这女人能说会道，说不定也很聪明——为什么非要坚持保洁阿姨身份？

Und ich schiebe nicht dem Kind die Schuld zu und sagt meine Güte ist, dass du mir so die Nerven langgezogen hast.

而且我不是在责怪那个孩子，说天哪，你那样让我心烦意乱。